小说园

第16部分（第1页）

长腿竟然对法官说，一个叫奥尔达克的家伙，〃……我打赌这是违反宪法的……像这样对待孩子。为什么这样，因为我们是〃未成年人犯罪者〃，我们不是人！〃

奥尔达克同时还是管辖我们所有人的家伙，他参加不同的听证会，婊子养的王八蛋长着一张梅子脸，一直看着我们（但是大多数时候他是看着长腿…萨多夫斯基），好像我们是这块土地上的浮渣，对他来说是真正的危险。

长腿有胆量，但像这样说话就很轻率，不计后果，她一直坚持她的权利，起码重复了上十次，说她只是为了保护她的一个女朋友免遭一些家伙的经常骚扰；她不得不用上了她的刀子，因为这是唯一能说服那群少年帮的家伙的有效武器，让他们老实点。沃尔从学校里开除了她和她的朋友贝蒂？西费里德，没有给她们一次为自己辩护的机会，于是她们只得离开学校出来兜风……〃我们没有偷车，〃长腿说，〃我们只是开一开它，我们要把它开回去的，哪知那警察开始追逐我们，我害怕极了，担心他用枪打爆我们的轮胎，我猜想我惊慌了……于是就继续向前开。〃

我们所有被指控的人都由同一名由法庭指派的社会工作者劝教，一个名叫西斯金的妇女。她说服长腿将她的头发梳得整洁，编好，再用发卡把它卡住；可是，只要长腿一摇头，她那些卷曲的头发又松松的掉了下来，披散开来，还是卷卷的，怪怪的。她的左脸伤得最厉害，已经瘀青了、红肿了，所以她的脸看起来不平衡，显得具有挑衅性，铤而走险。她说，声音突然变得很细，带着怀疑的口气，〃……这个法庭对我没有任何审判权〃。

奥尔达克不怀好意地笑了笑，从他那宽大的加高的桌子光洁的桌面上，凝视着这个一头乱发的少女帮女孩，萨多夫斯基。

〃哦，是吗？没有吗？〃

在马迪的笔记本里有一张发黄了的折叠起来的小纸片，当时她很仓促、很担心、很恐惧地涂写了这张纸片。我打开它，将它展平，发现这是一张正式指控书，在1954年4月8日这天，纽约州哈蒙德县未成年法庭指控玛格丽特？安？萨多夫斯基。

虹←桥←书←吧←BOOK。←

第50节：《狐火》第三部（3）

我记不清曾写下这张纸条，但是我一定写过。为了这个〃历史档案〃。

天哪，他们指控长腿犯有重大的盗窃罪、无照驾驶罪、危险驾驶罪、超速罪、危害他人生命罪、拒绝服从警官罪、蓄意破坏他人财产罪、行为混乱罪、拥有暗藏武器罪、拥有非法武器罪、使用致命武器行凶袭击他人罪、习惯性逃学罪，学校的一名〃问题学生〃，一个〃不可救药的未成年犯罪者〃，一个〃霪乿的未成年犯罪者〃……！

正是长腿自己的父亲来到了未成年法庭，并背叛了她。他的证词比莫顿？沃尔（莫顿提供假证以反对我们所有的人）更糟糕，充满谎言和夸大之辞。你会相信这一切吗？

阿布？萨多夫斯基！……在下街区任何地方，人人都知道他的名声：脾气暴躁、性情多变、好打架、酗酒，与女人的问题，与雇主的矛盾。看一看这个男人，他的一只腿比另一只短一截，因此，他走路倒向一边，构成一个危险的角度。他满面怒容，……但还是一个长得好看的男人，或许曾经还是一个粗壮的男人，没有一点地方长得像长腿。……虽然他与长腿一起出现在未成年人法庭，但是他几乎不瞅她一眼，仿佛他因羞耻而受到了伤害，他一脸冰冷镇定，胡子刮得干干净净，甚至穿了一套西装，打着领带。长腿说，自从他的一个酒友死去五年来，她还从没有看见她父亲穿这样一身。他曾经穿着那套西装去参加他朋友的葬礼，然后失踪了三天，最终，因醉酒被拘。长腿不得不将他保释出来。他正对奥尔达克说，很平静的样子，〃承认〃他再也不能管好他的女儿了，她就像今天的许多孩子一样已经不服管教。也许，要是他在她的母亲死后再婚，也许情况就不是现在这个样子了……长腿说，她怎么也不相信她所听到的，不相信他会这样说，于是他们打了起来。她万万没有想到她的父亲竟然会在陌生人面前以这样的方式背叛她，……〃哦，马迪，我的心都碎了，我决不会原谅他。〃

他们问阿布？萨多夫斯基，他的女儿是不是卷入了毒品交易？……她是不是一个帮的成员？……她〃霪乿〃吗？……那个叛徒站着沉默不语，皱起的下巴抵着他的脖子，好像在盯着自己的鞋子看，他没法回答出这个问题。

长腿…萨多夫斯基……〃霪乿〃！……哪怕有任何家伙胆敢向她伸手，长腿一定会杀了他。

这样，奥尔达克可能花了十分钟与检察官和西斯金夫人商讨，然后宣判长腿去一个我们都怕得要死的地方……红岸州少女管教所（还有一个单独的少年管教所，是少女管教所的两倍大，紧挨着红岸镇）。在下街区，大多数人都认识红岸管教所的孩子或与红岸管教所的孩子有关联，就正如大多数人都熟悉梅伍德（州男性监狱）和米勒娜（州精神病医院）一样。因此就有一些关于这些地方的笑话，你一生都会听到的笑话，不是由于这些笑话多么滑稽好笑，而是因为它们一点也不好笑，就像讲有关死亡的笑话那样。听见像那些在法庭上被念到的真名实姓，由某个婊子养的王八蛋念出来，他什么也不知道，他们就记录在案，使之成为真实，这大约是你能够想象得到的最可怕的事情。

长腿立即说，〃〃最少五个月〃……那最多是什么意思？〃奥尔达克回答说，〃这就取决于你啦，年轻女士。〃

当女监警觉地观望我们，以免我们悄悄地给我们的〃狐火〃姐妹送点违禁品的时候，长腿与我们一一拥抱：戈尔迪、兰娜、丽塔、瓦奥莱特、托尼、玛莎、马迪。我们所有的人（长腿除外）都哭了，就像心碎了一般。长腿特别用力地拥抱了马迪，将她抱得差点窒息，长腿自己先松手，因为她的锁骨受伤。她附在马迪的耳朵上低语，声音甜美而灼热，〃猴子…宝贝，过来，不要看起来那样忧伤，我五个月就回去了，〃接着又紧紧地拥抱马迪，在她的耳边秘密地嘀咕说，这样别的人都听不见，〃……也许还会更快一些。〃

什么意思？……长腿想逃出红岸管教所？

三、《天空简史》

你不可能知道某个地方的某些事情。

虹←桥←书←吧←BOOK。←

第51节：《狐火》第三部（4）

比如，1954年在法国的鲁恩，大量的〃火石〃从空中落下，滚到一个山坡上，炸死了一个老人，伤了几位旁观者，还有一些牛。当医生解剖这位老者时，发现其中一颗石头，一颗暗红色的石头正好穿过他的胸腔，实际上是穿过了他的心脏，致使他当场死亡。又比如1701年在英国的切斯威克，像〃雪崩〃一样的同样的石头直穿教堂的屋顶，当时正值复活节期间，石头将牧师打到祭坛边，并造成火灾，使得教堂的大部分建筑被毁；但是似乎是由于神的干预，那些正在逃跑的礼拜者逃过了这一劫，没有人被石头击中。再比如，1889年在美国俄亥俄州的莱马，一辆客运火车的最后一节车厢遭遇到天空里落下的岩石、石子和〃针〃样的物体的袭击，当时天空看起来很晴朗，九千颗这样的物体像雨一样从空中落下来，最小的也有葡萄那么大，而最大的有七十五磅重。〃我们以为这是世界的末日，是天启！〃铁路工人这样说道。

接着在1923年，在美国的康涅狄格州的塞勒姆佛斯，一个几百人参加的热闹的室外婚礼被〃雨点般燃烧的岩石〃打断，起初大家以为是打炮的声响，于是惊恐万分的客人们猜想是被炮火袭击。超过一万四千颗这样的〃雨点般燃烧的岩石〃落了下来。

1931年，在美国的南达科他州的伍尔门维尔，一场季末垒球赛的第九局正在进行，突然雷射一般的小石头从空中落下，下了几分钟，将这局球赛给打消了。受惊的目击者报告说，周围有好几英里的地面都被炸得坑坑洼洼。附近的一个农舍，麦克纳马拉一家，母亲、父亲和六个孩子刚准备坐下吃晚饭，一个圆圆的物体撞进天花板，飞速地滚落到厨房的地板上，好像是直穿过来，又消失了，反弹落在了地下室的台阶上，发出剧烈的响声。麦克纳马拉先生惊呼道，〃天哪……有人从我们的屋顶扔进了一个保龄球！〃他的一个大点的孩子说，〃那不是什么保龄球，那是一个火球。〃当那个物体燃烧过后，他们看见了一块富有光泽的大石头，重量达三十二磅。