小说园

小说园>红楼梦第一篇翻译大白话 > 第21部分(第2页)

第21部分(第2页)

赵姨娘敢怎么样?她只能迎着骂,陪着笑脸上去帮忙吧。宝玉左边脸上烫了一溜燎泡,幸好没伤着眼睛。王夫人又是心疼,又担心贾母责怪她,急得又训斥赵姨娘,命令赶快敷上药。宝玉说:“没事的。明天老太太问,我说我自己烫的就行了。”熙凤说:“就算说是自己烫的,老太太也要骂别人不好好地照顾你!”王夫人让仆人把宝玉送回住处,袭人她们见了,都着急得不得了。

宝玉出去了一天,黛玉就觉得很烦闷,到晚上派人来问了两三遍。知道宝玉烫着了,她赶紧过来看望。宝玉正拿镜子照呢,左边敷了满满一脸的药。黛玉吓坏了,以为烫得很很严重呢,上前要仔细看看。

宝玉急忙把脸遮住,朝她直摆手。他知道黛玉有洁癖,见不得脏东西。黛玉明白他的好意,但还是笑着说:“藏什么呢,让我好好看看。”说着,她凑上去,强扳着脖子看了看,问他是不是很疼。宝玉假装没事:“也不很疼,养一两天就好了。”黛玉坐了一会儿,就低着头,闷闷不乐地回去了。

第二天,宝玉见了贾母,说是自己烫的,贾母果然还是把跟班的仆人好一顿骂。

又过了一天,宝玉寄名干娘马道婆来荣国府问好。过去,为了让孩子得到神灵的保佑,就让他认尼姑当干娘,就叫寄名干娘。马道婆见了宝玉,吓了一大跳,听说是烫的,就在宝玉脸上用指头画了一画,嘴里嘟嘟囔囔了一阵,很有信心地说:“不要紧了,一定能好。”

她又对贾母说:“老祖宗、老菩萨,你哪里知道,凡是富贵人家的孩子,只要一生下来,暗地里就有许多捉弄人的促狭鬼跟着他,不是拧他一下,就是推他一把,所以很多孩子都活不长。”贾母追着问:“那怎么办呢?”马道婆说:“这个容易,只要多替他做些善事就行了。佛经上还说,西方有位大光明普照菩萨,专门惩治阴暗地方的小鬼。”《大白话红楼梦》作者韦岽 联系方式baihuahonglou@

贾母高兴地问:“不知道怎么供奉这位菩萨?”马道婆很随意地说:“也不用多少钱,只不过除了烧香点蜡烛外,一天还要多添几斤香油,点上个大海灯。这个海灯,就是大光明普照菩萨现身了。”贾母又问:“一天一夜用多少油?你告诉我,我也好做这件有功德的事。”

马道婆笑了:“多少没有规定,随人们的心愿。像我们庙里,王妃许的愿大,一天是四十八斤油,一斤灯芯,那海灯只比缸小一些。还有几家也有五斤的,三斤的,一斤的。实在是穷的,三两四两的也行。”

马道婆好像很真诚地说:“还有,如果是为父母长辈们供奉,多施舍一些不要紧。老祖宗为宝玉,如果多施舍了反而不好,怕他承受不了。多了七斤,小了五斤,我看就可以了。”随缘、随意,心到佛知,好像都这样说,但是如果对佛的要求高,往往必须要有更多的投入。

贾母说:“好,就五斤吧,每个月领一次。”马道婆念了一声“阿弥陀佛慈悲大菩萨”。贾母又对仆人们说:“以后凡是宝玉出门,拿些钱让他的跟班们带着,遇见和尚、道士和贫苦的人就施舍给他们。”马道婆又坐了一会儿,就起身告辞,到其他人那里问好了。

马道婆转到赵姨娘房间,赵姨娘让小丫环端上茶水。马道婆见炕上堆着些零碎绸缎,赵姨娘正粘鞋,就说:“我正没了鞋面子。赵奶奶你有这么多零碎缎子,给我几块做一双鞋吧。”赵姨娘叹口气:“你瞧瞧那里头,还有哪一块能用的吗?能用的东西,也到不了我手里!你不嫌,就挑两块子吧。”马道婆听了,真的挑了两块大的装了起来。有句话说,阎王不嫌鬼瘦。马道婆也是这样,不管是大好处,还是小好处,那是通吃。

赵姨娘问她:“前天我送了五百个大钱,供奉药王菩萨,你收到了吗?”马道婆不假思索地说:“早替你供奉上了。”赵姨娘又叹口气:“阿弥陀佛!只要我手里有钱,肯定多拿出来供奉,只是心有余力不足啊。”马道婆劝她:“你放心,将来环哥儿大了,混个一官半职,那时你多少钱掏不出来?”

赵姨娘哼了一声:“算了,别说了。我们娘俩怎么能和人家比啊!宝玉还是小孩子,长得讨人喜欢,大家都多疼爱他一点也就算了,我就是不服这个人,她凭什么呀。”说着,她伸出了两个指头,比划了比划。

马道婆马上明白了:“是琏二奶奶吧?”赵姨娘吓得直摆手,赶紧走到门前,掀开帘子向外看了看没有人,这才回过身悄悄地说:“了不得,了不得!她快把家产全搬到她娘家去了。如果这话说错了我就不是个人。”

马道婆听她这样说,就试探她:“你们也没别的想法,就随便她这样做了?”赵姨娘无奈地说:“我的娘哎,不随便她怎么办,难道谁还敢拿她怎么样吗?”马道婆也哼了一声:“我说句得罪你的话,这只能怪你们没有本事!公开的事情不敢做,在背地里可以做啊!”

赵姨娘听这话有道理,很激动地问:“怎么做?我早有这个意思,只是没有个能帮忙的人。你教给我个办法,我一辈子也忘不了你。”马道婆见她来了兴趣,就故意说:“阿弥陀佛!你别问我了,我可是什么也不知道。”赵姨娘着急地说:“你怎么能这样呢。难道你就眼睁睁地看着别人把我们娘儿俩糟蹋死吗?难道还怕我不感谢你吗?”

马道婆笑了:“我还真不忍心看你们受罪,可说到谢我,你可就说错了。再说,就算我要你谢我,你能拿出什么东西来呢?”马老婆子索要贿赂也太直接了,太露骨了。也可能是需要打点的神仙太多了。毕竟是违法乱纪、违反天条的事情啊。赵姨娘听说要东西,知道她松口了,反而有些高兴,说:“你这么个明白人,怎么糊涂起来了。你如果想办法把他们都灭掉了,这家产不就都是我环儿的。那时,你要什么不行啊?”马道婆低了头想了一会儿,说:“无凭无据,到了那时候,你还认账吗?”赵姨娘痛快地说:“这有什么难的。我现在手里有一些私房钱,还有几件衣服和首饰等,你先拿些去。欠着的钱,我写个欠条给你,你要担保人也行,到时候我全付清。”赵老婆子这次可是倾家荡产地干这件事情啊,老命都快不要了。

马道婆不放心,又问:“你真要这样做?”赵姨娘肯定地说:“我还能撒谎嘛。”她马上叫过自己的亲信——一个老婆子,对她嘁嘁喳喳了几句话。那个老婆子出去一会儿,拿回一张五百两银子的欠条。赵姨娘在欠条上按了一个手印,又从橱子里拿出私房钱,对马道婆说:“这些你先拿去供奉,这样好不好?”

马道婆看看白花花的一堆银子,再看看欠条,早已经把菩萨的嘱托忘在脑后了,满嘴胡乱地地答应着,伸手先把银子掖了起来,然后收起了欠条。她在裤腰里掏了半天,掏出十个用纸剪成的小鬼和两个纸人,悄悄地说:“把他们两个的出生年、月、日、时间等写在这两个纸人身上,再分别把五个小鬼都藏在他们各人的床上就行了。我在家里施展法术,很快就有效果。”马道婆随身携带着工具,随时随地都可以办公。她们两个正说着,王夫人的丫环进来说:“马奶奶在这里啊,太太正等着你呢。”马道婆就跟着丫环走了。

再说黛玉,这天吃完饭看了两页书,觉得没什么意思,就又和紫鹃、雪雁做了一会儿针线活,却觉得更加烦闷。她倚着房门出了一回神,信步走出来,不知不觉就到了怡红院。她刚进院子,就听见屋里传来一阵阵笑声。她进屋一看,原来是李纨、熙凤、宝钗她们。一见她进屋,大家都笑着说:“这不又来了一个。”黛玉也笑了:“今天来得这么齐,谁下请帖了?”

熙凤说:“前天我派丫环给你送了两瓶茶叶,你到哪里去了?”黛玉笑着说:“哎哟,我差点儿忘了。多谢,多谢。”熙凤又问:“你觉着好不好?”宝玉抢着说:“我喝着不太好,不知道别人觉着怎么样。”宝钗说:“味道还算清淡,只是茶水的颜色不大好。”

熙凤痛快地说:“那是泰国进贡来的。我喝着也没什么味儿,还不如我平时?

已完结热门小说推荐

最新标签