小说园

第2章 生如夏花2（第1页）

BWewalkeddowntheathtothewell-house，attractedbythefragranceofthehoneysucklewithwhichitwascovered。Someonewasdrawingwaterandmyteacherlacedmyhandunderthesout。Asthecoolstreamgushedoveronehandsheselledintotheotherthewordwater，firstslowly，thenraidly。Istoodstill，mywholeattentionfixeduonthemotionsofherfingers。SuddenlyIfeltamistyconsciousnessasofsomethingforgotten—athrillofreturningthought：andsomehowthemysteryoflanguagewasrevealedtome。Iknewthenthat“w-a-t-e-r”meantthewonderfulcoolsomethingthatwasflowingovermyhand。Thatlivingwordawakenedmysoul，gaveitlight，hoe，joy，setitfree！Therewerebarriersstill，itistrue，butbarriersthatcouldintimebeswetaway。

两条道路

TheTwoRoads

约翰·罗斯金

JohnRuskin

新年之夜，一位上了年纪的人伫立在窗前。他抬起充满哀伤的眼睛，仰望着深蓝色的天空，星星在那里游移着，如同朵朵百合散落在清澈而平静的湖面上。接着，他把目光投向地面，看到几个比他更加绝望的人正走向他们的终点——坟墓。在通往人生终点的道路上，他已经走过了六十个驿站，除了过失和悔恨之外，他一无所获。现在，他健康欠佳，精神空虚，心情忧郁，缺少晚年应有的舒适和安逸。

年轻的时光如梦幻般浮现在他眼前，他回想起父亲将他放在人生道路的入口处时那个关键的时刻。当时，摆在他面前的有两条道路：一条通向和平宁静、阳光灿烂的地方，那里充满花果，回荡着柔和甜美的歌声；另一条则通向黑暗无底的深渊，那里流淌着毒汁而非清水，恶魔肆虐，毒蛇横行。

他仰望着天空，痛苦地叫喊：“啊，青春，请回来吧！啊，父亲，请把我重新放到人生道路的起点上吧，我将会作出更好的选择。”然而，父亲和他的青春都已离他远去。

他看着灯光被黑暗吞没，那就是他虚度的时光；他看见一颗星星从空中陨落、消逝，那正是他自身的写照，悔恨如同利箭深深刺进他的心脏。然后，他回想起儿时的朋友，他们曾与他一同踏上人生的旅程，现在已走在成功的道路上，受到人们的尊敬，此时正沉浸在欢度新年的幸福中。

教堂高塔上的钟声敲响了，这让他回忆起父母早年对他的爱，他们曾给予他谆谆教诲，曾为他的幸福向上帝祈祷。但他偏偏选择了人生的歧途。羞愧和忧伤使他再也不敢正视他父亲所在的天堂。他双眼无神，饱含着泪水，在绝望中，他奋力高喊：“回来吧，我那逝去的岁月！回来吧！”

他的青春真的回来了，因为上面所发生的一切只不过是他在新年所做的一场梦。他依然年轻，当然他也曾真的犯过错误，但还不至于堕入黑暗深渊，他仍然可以自由地走在通向宁静和光明的道路上。

正在人生路口徘徊，正在犹豫是否要选择光明大道的年轻人啊，你们一定要记住：当你青春已逝，在黑暗的群山中举步维艰、跌跌撞撞的时候，你才会痛心疾首、徒劳无功地呼喊：“啊，回来吧，青春！啊，把我美好的年华还给我吧！”

ItwasNewYear’sNight。Anagedmanwasstandingatawindow。Heraisedhismournfuleyestowardsthedeebluesky，wherethestarswerefloatinglikewhiteliliesonthesurfaceofaclearcalmlake。Thenhecastthemontheearth，wherefewmorehoelesseolethanhimselfnowmovedtowardstheircertaingoal—thetomb。Hehadalreadyassedsixtyofthestagesleadingtoit，andhehadbroughtfromhisjourneynothingbuterrorsandremorse。Nowhishealthwasoor，hismindvacant，hisheartsorrowful，andhisoldageshortofcomforts。

Thedaysofhisyouthaearedlikedreamsbeforehim，andherecalledtheseriousmomentwhenhisfatherlacedhimattheentranceofthetworoads—heleadingtoaeaceful，sunnylace，coveredwithflowers，fruitsandresoundingwithsoft，sweetsongs；theotherleadingtoadee，darkcave，whichwasendless，whereoisonflowedinsteadofwaterandwheredevilsandoisonoussnakeshissedandcrawled。

Helookedtowardstheskyandcriedainfully，“O，youth，return！O，myfather，lacemeoncemoreattheentrancetolife，andI’llchoosethebetterway！”Butbothhisfatherandthedaysofhisyouthhadassedaway。

Hesawthelightsflowingawayinthedarkness。Thesewerethedaysofhiswastedlife；hesawastarfallfromtheskyanddisaeared，andthiswasthesymbolofhimself。Hisremorse，whichwaslikeashararrow，struckdeelyintohisheart。Thenherememberedhisfriendsinhischildhood，whoenteredonlifetogetherwithhim。ButtheyhadmadetheirwaytosuccessandwerenowhonouredandhayonthisNewYear’sNight。

Theclockinthehighchurchtowerstruckandthesoundmadehimrememberhisarents’earlyloveforhim。TheyhadtaughthimandrayedtoGodforhisgood。Buthechosethewrongway。Withshameandgriefhedarednolongerlooktowardsthatheavenwherehisfatherlived。Hisdarkenedeyeswerefulloftears，andwithadesairingeffort，heburstoutacry，“Comeback，myearlydays！Comeback！”

Andhisyouthdidreturn，forallthiswasonlyadream，whichhehadonNewYear’sNight。Hewasstillyoungthoughhisfaultswerereal；hehadnotyetenteredthedee，darkcave，andhewasstillfreetowalkontheroadwhichleadstotheeacefulandsunnyland。

Thosewhostilllingerontheentranceoflife，hesitatingtochoosethebrightroad，rememberthatwhenyearsareassedandyourfeetstumbleonthedarkmountains，youwillcrybitterly，butinvain：“Oyouth，return！Ogivemebackmyearlydays！”

快乐吧！

BeHay！

劳埃德·莫里斯

LloydMorris

第一次读到英国桂冠诗人梅斯菲尔德这行诗的时候，我非常惊讶，它真正的寓意是什么呢？不仔细考虑的话，我一直认为这句诗倒过来才对。不过他的冷静与自信却俘获了我，所以我一直无法忘记这句诗。

终于，我好像领会了他的意思，意识到其中蕴涵着深刻的观察思考。快乐带来的智慧存在于清晰的心灵感觉中，不因忧虑、担心而困惑，不因绝望、厌烦而迟钝，不因惶恐而出现盲点。

跳动的快乐——不仅是满足或惬意——会突然到来，就像四月的春雨或是花蕾的绽放，然后你发觉智慧已随快乐而来。草儿更绿，鸟儿的歌声更加美妙，朋友的缺点也变得更加可以理解、原谅。快乐就像一副眼镜，可以修正你精神的视力。

快乐的视野并不受你周围事物的局限。只不过当你不快乐的时候，思想便转向你感情上的苦恼，眼界也就被心灵之墙隔断了。而当你快乐的时候，这道墙便崩塌了。

你的眼界更宽了。脚下的大地，身旁的世界——人们、思想、情感、压力——现在都溶进了一个更加宏伟的情境中，每件事都恰如其分。这就是智慧的开端。

WhenIfirstreadthislinebyEngland’sPoetLaureate，itstartledme。WhatdidMasefieldmean？Withoutthinkingaboutitmuch，Ihadalwaysassumedthattheoositewastrue。Buthissoberassurancewasarresting。Icouldnotforgetit。

Finally，Iseemedtograshismeaningandrealizedthatherewasarofoundobservation。Thewisdomthathainessmakesossibleliesinclearercetion，notfoggedbyanxietynordimmedbydesairandboredom，andwithouttheblindsotscausedbyfear。

Activehainess—notmeresatisfactionorcontentment—oftencomessuddenly，likeanArilshowerortheunfoldingofabud。Thenyoudiscoverwhatkindofwisdomhasaccomaniedit。Thegrassisgreener，birdsongsaresweeter，theshortcomingsofyourfriendsaremoreunderstandableandmoreforgivable。Hainessislikeaairofeyeglassescorrectingyoursiritualvision。

Noraretheinsightsofhainesslimitedtowhatisneararoundyou。Unhay，withyourthoughtsturnedinuonyouremotionalwoes，yourvisioniscutshortasthoughbyawall。Hay，thewallcrumbles。

Thelongvistaistherefortheseeing。Thegroundatyourfeet，theworldaboutyou—eole，thoughts，emotions，ressures—arenowfittedintothelargerscene。Everythingassumesafairerroortion。Andhereisthebeginningofwisdom。

爱是艰难的

LoveIsDifficult

勒内·马利亚·里尔克

RainerMariaRilke