小说园

第13章 青春（第1页）

outh

塞缪尔·乌尔曼

SamuelUllman

塞缪尔·乌尔曼（1840—1920），犹太人，生于德国，1851年随家人移民到美国密西西比。他虽以教育家和社会活动家而闻名于世，但在文学创作方面也很有才华。

Pre-readingActivities

Readthefollowingquestionsbeforereadingthearticle。

1。AsanoldChinesesayinggoes：Anidleyouthaneedyage，ifyouaregivenachancetochoosebetweenthetwo：“Lifeisallcakesandale”and“Lifeisfullofhardworkandstudy”，whichlifestylewillyouchoose？Andstafeyourreasons。

2。What’sthecurrenttendencyofmostyoungeole’slifestyle？

3。Inyouroinion，howcanaersonalwaysretainhisorheryouthfulvitality？

Youthisnotatimeoflife；itisastateofmind；itisnotamatterofrosycheeks，redlisandsuleknees；itisamatterofthewill，aqualityoftheimagination，avigoroftheemotions；itisthefreshnessofthedeesringsoflife。

Youthmeansatemeramentalredominanceofcourageovertimidity，oftheaetiteforadventureovertheloveofease。Thisoftenexistsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty。Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears。Wegrowoldbydesertingourideals。

Yearsmaywrinkletheskin，buttogiveuenthusiasmwrinklesthesoul。Worry，fear，self-distrustbowstheheartandturnsthesringbacktodust。

Whethersixtyorsixteen，thereisineveryhumanbeing’sheartthelureofwonder，theunfailingchildlikeaetiteofwhat’snextandthejoyofthegameofliving。

Inthecenterofyourheartandmyheartthereisawirelessstation：solongasitreceivesmessagesofbeauty，hoe，cheer，courageandowerfrommenandfromtheinfinite，solongareyouyoung。

Whentheaerialsaredown，andyoursiritiscoveredwithsnowsofcynicismandtheiceofessimism，thenyouaregrownold，evenattwenty，butaslongasyouraerialsareu，tocatchwavesofotimism，thereishoeyoumaydieyoungateighty。

参考译文

青春不是年华，而是心态；青春不是粉面、红唇、柔膝，而是坚强的意志，恢弘的想象，炙热的恋情；青春是生命深处的自在涌流。

青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。

岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧虑、惶恐、丧失自信，定使灵魂扭曲，意气如灰。

无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，好奇之冲动，孩童般天真久盛不衰。

你我心中都有一台天线，只要你从天上、人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就会青春永驻，风华常存。

一旦天线坠下，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实则垂垂老矣；然而只要竖起天线，捕捉乐观信号，即使八十高龄，行将告别尘寰，你也会觉得年轻依旧，希望永存。

历史链接

太平洋战争打得正酣之时，麦克阿瑟将军常常从繁忙中抬起头，注视着挂在墙上的镜框，镜框里正是这篇名为《青春》的文章，这篇文章一直伴随着他来到东京。后来，日本人在东京的美军总部发现了它，《青春》便开始在日本流传。

一位资深的日本问题观察家说，在日本实业界，凡有成就之人，几乎都受过这篇美文的激励，松下电器的创始人松下幸之助就一直把《青春》当做他的座右铭。

ChunksinUse

Ｍatcheachofthefollowingwordswithitsmeaning。