小说园

第23章 如果我休息我就生锈（第1页）

輡IRest，IRust

奥里森·马登

OrisonMarden

奥里森·马登（1848—1924），美国著名的成功学家。其创办的《成功》杂志在美国无人不晓，它通过创造性地传播成功学改变了无数美国人的命运。他被公认为美国成功学的奠基人和最伟大的励志导师。

AreintheHole

Understandthesenewwordsbeforeyoulistentothisarticle。

1。inscrition[inskri？？n]n。铭文；碑文

2。motton。箴言，格言，座右铭

3。endeavorn。尝试

4。sasmodicadj。痉挛的，一阵阵的

5。vigilancen。警觉；警惕；警戒

Thesignificantinscritionfoundonanoldkey—“IfIrest，Irust”—wouldbeanexcellentmottoforthosewhoareafflictedwiththeslightesttaintofidleness。Eventheindustriousmightadotitwithadvantagetoserveasareminderthat，ifoneallowshisfacultiestorest，liketheironintheunusedkey，theywillsoonshowsignsofrust，and，ultimately，cannotdotheworkrequiredofthem。

Thosewhowouldattaintheheightsreachedandketbygreatmenmustkeetheirfacultiesolishedbyconstantuse，sothattheymayunlockthedoorsofknowledge，thegatesthatguardtheentrancestotherofessions，toscience，art，literature，agriculture—everydeartmentofhumanendeavor。

Industrykeesbrightthekeythatoensthetreasuryofachievement。IfHughMiller，aftertoilingalldayinaquarry，haddevotedhiseveningstorestandrecreationhewouldneverhavebecomeafamousgeologist。Thecelebratedmathematician，EdmundStone，wouldneverhaveublishedamathematicaldictionary，neverhavefoundthekeytoscienceofmathematics，ifhehadgivenhissaremomentstoidleness。HadthelittleScotchlad，Ferguson，allowedthebusybraintogotosleewhilehetendedsheeonthehillside，insteadofcalculatingtheositionofthestarsbyastringofbeads，hewouldneverhavebecomeafamousastronomer。

Laborvanquishedall—notinconstant，sasmodicorill-directedlabor；butfaithful，unremitting，dailyefforttowardawell-directedurose。Justastrulyaseternalvigilanceisthericeofliberty，soiseternalindustrythericeofnobleandenduringsuccess。

参考译文

在一把旧锁上发现了一则重要的铭文——如果我休息，我就生锈。对于那些为懒散而苦恼的人来说，这将是至理名言。甚至勤奋工作的人也可以此为警示，如果一个人有才而不用，就像废弃钥匙上的铁，很快就会生锈，最终不能适应工作。

那些想取得像伟人那样成就，并成为伟人的人，必须不断地使用自身才能得以提升自身，以便使知识的大门、人类为之奋斗的每个领域——专业、科学、艺术、文学、农业的大门——不会被锁上。

勤奋使开启成功宝库的钥匙光亮。如果休·米勒，白天在伐木场劳作后，晚上停下来休息消遣的话，就不会成为一个名垂青史的地理学家。著名的数学家爱德蒙·斯通，如果闲暇时无所事事，就不会出版数学词典，也不会发现开启数学大门的钥匙。如果苏格兰青年霍格森在山坡上放羊时，让他那繁忙的大脑处于休眠状态，而不是花费心思计算星星的位置，他将不会成为著名的天文学家。

劳动改变一切——不是断断续续、变化无常的或者方向偏差的劳动，而是忠诚的、不懈的、方向正确的日夜劳动。正如，要想获得自由，必须时刻警惕；而要想获得永久的成功，则必须坚持不懈地工作。

历史链接

奥里森·马登博士被公认为美国成功学的奠基人和最伟大的励志导师、成功学之父，《成功》杂志的创办人。如今《成功》杂志在美国无人不晓，它通过创造性地传播成功学改变了无数美国人的命运，致力于马登尚未完成的事业：把个人成功学传授给每一个想出人头地的年轻人。这篇文章就是他专门为年轻人而创作的作品，提醒年轻人要抓住时间和机遇，要善于动脑，才能走向成功。

PracticingforBetterLearning