小说园

第59章 要求对日本宣战（第1页）

aDeclarationofWarAgainstJaan

富兰克林·罗斯福

FranklinRoosevelt

富兰克林·罗斯福（1882—1945），美国第三十二任总统，民主党人，著名的资产阶级政治家，生于纽约。他生前颇孚众望，成为美国历史上唯一连任四届的总统。第二次世界大战中，他执行反对德、意、日法西斯侵略扩张的外交路线，引导美国加入了反法西斯阵营。他随之也成为该阵营的重要领袖之一。1945年4月，他因脑溢血而与世长辞。

PracticingforBetterLearning

Readthefollowingarticlecarefully，andanswerthequestionbelow。

Accordingtotheauther，whydidAmericadeclareawaragainstJaan？

Mr。VicePresident，Mr。Seaker，membersoftheSenateandtheHouseofReresentative，

Yesterday，December7，1941—adatewhichwillLiveininfamy—UnitedStatesofAmerica，wassuddenlyanddeliberatelyattackedbynavalandairforcesoftheEmireofJaan。

TheUnitedStateswasateacewiththatnation，and，atthesolicitationofJaan，wasstillinconversationwithitsgovernmentanditsEmerorworkingtowardsthemaintenanceofeaceinthePacific。

Indeed，onehourafterJaaneseairsquadronshadcommencedbombingintheAmericanislandofOahu。TheJaaneseAmbassadortotheUnitedStatesandhisco1leagues，deliveredtoourSecretaryofStatesaforma1relytoarecentAmericanmessage。Andwhilethisrelystatedthatitseemsuselesstocontinuetheexistingdilomaticnegotiations，itcontainednothreatorhintofwarorofarmedattack。

ItwillberecordedthatthedistanceofHawaiifromJaanmakesitobviousthattheattackwasdeliberatelylannedmanydaysorevenweeksago。DuringtheinterveningtimetheJaaneseGovernmenthasdeliberatelysoughttodeceivetheUnitedStatesbyfalsestatementsandexressionsofhoeforcontinuedeace。

TheattackyesterdayontheHawaiianislandshascausedseveredamagetoAmericannavalandmilitaryforces。IregrettotellyouthatverymanyAmericanliveshavebeenlost。Inaddition，AmericanshishavebeenreortedtoredoedonthehighseasbetweenSanFranciscoandHonolulu。

Yesterday，theJaanesegovernmentalsolaunchedanattackagainstMalaya。

Lastnight，JaaneseforcesattackedHongKong。

Lastnight，JaaneseforcesattackedGuam。

Lastnight，JaaneseforcesattackedthePhiliineIslands。

Lastnight，theJaaneseattackedWakeIsland。

Andthismorning，theJaaneseattackedMidwayIsland。

JaanhasthereforeundertakenasurriseoffensiveextendingthroughoutthePacificarea。Thefactsofyesterdayandtodayseakforthemselves。TheeoleoftheUnitedStateshasalreadyformedtheiroinionsandwellunderstandtheimlicationstotheverylifeandsafetyofournation。

AsCommander-in-ChiefoftheArmyandNavy，Ihavedirectedthatallmeasuresbetakenforourdefense。Butalways，letourwholenationrememberthecharacteroftheonslaughtagainstus。

Nomatterhowlongitmaytakeustoovercomethisremeditatedinvasion，theAmericaneoleintheirrighteousmightwillwinthroughtoabsolutevictory。

IbelievethatIinterretthewillofCongressandoftheeolewhenIassertthatwewillnotonlydefendourselvestotheuttermost，butwillmakeitverycertainthatthisformoftreacheryshallneveragainendangerus。

Hostilitiesexist，thereisnoblinkingthefactthatoureole，ourterritoryandourinterestareingravedanger。

Withconfidenceinourarmedforces，withtheunboundingdeterminationofoureole，wewillgaintheinevitabletriumh，sohelusGod。

IaskthattheCongressdeclarethatsincetheunrovokedanddastardlyattackbyJaanonSunday，December7，1941，astateofwarhasexistedbetweentheUnitedStatesandtheJaaneseEmire。

参考译文

副总统先生，议长先生，各位参议员和众议员：

昨天，1941年12月7日将永远成为一个耻辱的日子——美利坚合众国遭到了日本帝国海空军部队蓄意的突然攻击。

美国同日本当时处于和平状态，同时，应日本的请求仍在同该国政府及天皇进行对话，期望能够维持太平洋区域的和平。

事实上，在日本空军中队开始轰炸美国的瓦胡岛之后一个小时，日本驻美大使及其同事还向我国国务卿提交了我国最近致日本书的正式复函。虽然该复函声称继续目前的外交谈判似乎无必要，却并未包含有关战争或武装攻击的威胁与暗示。

应该记录在案的是，夏威夷岛距日本的距离说明此次袭击显然是多日甚至数周前就早已蓄意谋划好的。在此谋划过程中，日本政府还通过有关希望维护和平的虚假声明和表达蓄意欺骗了合众国。

昨天夏威夷群岛所遭受的攻击，给美国海陆部队造成了严重的损害。我遗憾地告诉诸位：许多美国人失去了生命。此外，据报告，美国船只在旧金山与檀香山之间的公海上也遭到鱼雷袭击。

昨日，马来亚也遭到日军的袭击。

昨夜，香港遭到日本的袭击。

昨夜，关岛遭到日本的袭击。

昨夜，菲律宾群岛遭到日军袭击。

昨夜，威克岛遭到日军袭击。