小说园

第60章 歌（第1页）

ng

[英国]克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂ChristinaGeorginaRossetti

作者简介

克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂ChristinaGeorginaRossetti（1830-1894），英国19世纪女诗人，著名诗人但丁·加布里埃尔·罗塞蒂之妹。她有过两次恋爱，但都因宗教信仰上的分歧而失败，这在她的诗中也留下了悲哀的印记。她是先拉斐尔派诗人，她的诗受其兄的影响，兼有抒情性和神秘性，并带有悲哀和象征的色彩。但与其兄相比又自有特色：兄的诗浓艳华丽而妹的诗哀婉朴素，兄重感官而妹重虔信。她写有很多宗教诗，但主要成就还是在她的抒情短诗上。重要作品有《诗选》《新诗》《鬼怪市场》等。

当我死了，亲爱的，

不要为我唱哀伤的歌曲；

别在我的坟上栽种玫瑰，

也不要栽种成荫的柏树；

只要盖着我的青青的草，

畅饮着雨水和露珠儿；

如果你愿意，你就想起我，

如果你愿意，你就忘了我。

我再也看不见柏树成荫，

也感觉不到雨露的滋润；

我再也听不见夜莺的歌唱，

诉说心中的忧伤；

我活在昏暗的梦境里，

看不到日出和日落。

也许我会记得你，

也许我会把你忘记。

WhenIamdead，myDearest

Singnosadsongsforme；

Plantthounorosesatmyhead，

Norshaycyresstree；

Bethegreengrassaboveme

Withshowersanddewdroswet；

Andifthouwilt，remember，

Andifthouwilt，forget。

Ishallnotseetheshadows，

Ishallnotfeeltherain；

Ishallnothearthenightingale

Singon，asifinain；

Anddreamingthroughthetwilight

Thatdothnotrisenorset；