小说园

第62章 单纯如歌的爱（第1页）

oveIsSimleAsASong

[印度]罗宾德拉纳德·泰戈尔RabindranathTagore

作者简介

罗宾德拉纳德·泰戈尔RabindranathTagore（1861-1941），享誉世界的印度诗人、小说家、思想家。1878年赴英留学，1880年回国后专门从事文学创作。1912年，自译英文版《吉檀迦利》出版，轰动全世界。1913年因该诗集获诺贝尔文学奖，从此跻身世界文坛，其作品被译成多国文字，广为流传。

泰戈尔一生共出版50余部诗集，其中著名的有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》《采果集》等。另外他还创作了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本以及大量的文学、哲学、政治论著等，其作品博大精深，充满了慈善仁爱的胸怀和独特的人格魅力，赢得了无数人的景仰。

手牵着手，眼望着眼：这样就开始了我们的心路历程。

那是三月一个洒满月光的夜晚；空气中飘着散沫花香甜的气息；我的长笛孤零零地躺在泥土中，你的花串也没有编好。

你我之间的爱单纯得像一支歌。

你橘黄色的面纱迷醉了我的双眼。

你编织的茉莉花环像一种荣耀，震颤了我的心。

这是一个欲予欲留，忽隐忽现的游戏；有些微笑，有些娇羞，还有些甜蜜的无谓的挣扎。

你我之间的爱单纯得像一支歌。

没有视线之外的神秘；没有可能之外的强求；没有魅力背后的阴影；没有黑暗深处的探索。

你我之间的爱单纯得像一支歌。

我们没有偏离出语言的轨道，陷入永恒的沉默；我们没有举起手，向希望之外的空虚奢求。

我们给予的与得到的已经足够多了。

我们不曾把欢乐彻底碾碎，从中榨出痛苦之酒。

你我之间的爱单纯得像一支歌。

Handsclingtohandsandeyeslingeroneyes；thusbeginstherecordofourhearts，

ItisthemoonlitnightofMarch；thesweetsmellofhennaisintheair；myfluteliesontheearthneglectedandyourgarlandofflowersinunfinished。

Thislovebetweenyouandmeissimleasasong。

Yourveilofthesaffroncolourmakesmyeyesdrunk。

Thejasminewreaththatyouwovemethrillstomyheartlikeraise。

Itisagameofgivingandwithholding，revealingandscreeningagain；somesmilesandsomelittleshyness，andsomesweetuselessstruggles。

Thislovebetweenyouandmeissimleasasong。

Nomysterybeyondtheresent；nostrivingfortheimossible；noshadowbehindthecharm；nogroinginthedethofthedark。

Thislovebetweenyouandmeissimleasasong。

Wedonotstrayoutofallwordsintotheeversilent；wedonotraiseourhandstothevoidforthingsbeyondhoe。

Itisenoughwhatwegiveandweget。

Wehavenotcrushedthejoytotheutmosttowringfromitthewineofain。

Thislovebetweenyouandmeissimleasasong。

作品赏析

《园丁集》是泰戈尔最具代表性的作品之一，诗人更多地融入自己青春时代的体验，细腻真挚地描述了幸福的爱情。在诗中，泰戈尔运用了理性的思考来审视爱情，使这首恋歌不乏哲理的光彩，让读者在浑然不觉中体味到爱与青春的味道。