小说园

为悠闲者辩护 an algy fr idler（第1页）

罗伯特·路易斯·史蒂文森

RobertLouisStevenson

Extremebusyness，whetheratschoolorcollege，kirkormarket，isasymtomofdeficientvitality;andafacultyforidlenessimliesacatholicaetiteandastrongsenseofersonalidentity。Thereisasortofdead-alive，hackneyedeoleabout，whoarescarcelyconsciousoflivingexcetintheexerciseofsomeconventionaloccuation。Bringthesefellowsintothecountry，orsetthemaboardshi，andyouwillseehowtheyinefortheirdeskortheirstudy。

Theyhavenocuriosity;theycannotgivethemselvesovertorandomrovocations;theydonottakeleasureintheexerciseoftheirfacultiesforitsownsake;andunlessNecessitylaysaboutthemwithastick，theywillevenstandstill。Itisnogoodseakingtosuchfolk:theycannotbeidle，theirnatureisnotgenerousenough;andtheyassthosehoursinasortofcoma，whicharenotdedicatedtofuriousmoilinginthegold-mill。Whentheydonotrequiretogototheoffice，whentheyarenothungryandhavenomindtodrink，thewholebreathingworldisablanktothem。Iftheyhavetowaitanhourorsoforatrain，theyfallintoastuidtrancewiththeireyesoen。Toseethem，youwouldsuosetherewasnothingtolookatandnoonetoseakwith;youwouldimaginetheywerearalysedoralienated;andyetveryossiblytheyarehardworkersintheirownway，andhavegoodeyesightforaflawinadeedoraturnofthemarket。Theyhavebeentoschoolandcollege，butallthetimetheyhadtheireyeonthemedal;theyhavegoneaboutintheworldandmixedwithclevereole，butallthetimetheywerethinkingoftheirownaffairs。Asifamanssoulwerenottoosmalltobeginwith，theyhavedwarfedandnarrowedtheirsbyalifeofallworkandnolay;untilheretheyareatforty，withalistlessattention，amindvacantofallmaterialofamusement，andnotonethoughttorubagainstanother，whiletheywaitforthetrain。Beforehewasbreeched，hemighthaveclamberedontheboxes;whenhewastwenty，hewouldhavestaredatthegirls;butnowtheieissmokedout，thesnuffboxemty，andmygentlemansitsbolturightuonabench，withlamentableeyes。ThisdoesnotaealtomeasbeingSuccessinLife。

Butitisnotonlytheersonhimselfwhosuffersfromhisbusyhabits，buthiswifeandchildren，hisfriendsandrelations，anddowntotheveryeolehesitswithinarailwaycarriageoranomnibus。Peretualdevotiontowhatamancallshisbusiness，isonlytobesustainedbyeretualneglectofmanyotherthings。Anditisnotbyanymeanscertainthatamansbusinessisthemostimortantthinghehastodo。Toanimartialestimateitwillseemclearthatmanyofthewisest，mostvirtuous，andmostbeneficentartsthataretobelayeduontheTheatreofLifearefilledbygratuitouserformers，andass，amongtheworldatlarge，ashasesofidleness。ForinthatTheatrenotonlythewalkinggentlemen，singingchambermaids，anddiligentfiddlersintheorchestra，butthosewholookonandclatheirhandsfromthebenches，doreallylayaartandfulfillimortantofficestowardsthegeneralresult。Youarenodoubtverydeendentonthecareofyourlawyerandstockbroker，oftheguardsandsignalmenwhoconveyyouraidlyfromlacetolace，andtheolicemenwhowalkthestreetsforyourrotection;butistherenotathoughtofgratitudeinyourheartforcertainotherbenefactorswhosetyousmilingwhentheyfallinyourway，orseasonyourdinnerwithgoodcomany?ColonelNewsomeheledtolosehisfriendsmoney;FredBayhamhadanuglytrickofborrowingshirts;andyettheywerebettereoletofallamongthanMr。Barnes。AndthoughFalstaffwasneithersobernorveryhonest，IthinkIcouldnameoneortwolong-facedBarabbaseswhomtheworldcouldbetterhavedonewithout。HazlittmentionsthathewasmoresensibleofobligationtoNorthcote，whohadneverdonehimanythinghecouldcallaservice，thantohiswholecircleofostentatiousfriends;forhethoughtagoodcomanionemhaticallythegreatestbenefactor。Iknowthereareeoleintheworldwhocannotfeelgratefulunlessthefavourhasbeendonethematthecostofainanddifficulty。Butthisisachurlishdisosition。Amanmaysendyousixsheetsofletter-aercoveredwiththemostentertaininggossi，oryoumayasshalfanhourleasantly，erhasrofitably，overanarticleofhis;doyouthinktheservicewouldbegreater，ifhehadmadethemanuscritinhisheartsblood，likeacomactwiththedevil?Doyoureallyfancyyoushouldbemorebeholdentoyourcorresondent，ifhehadbeendamningyouallthewhileforyourimortunity?Pleasuresaremorebeneficialthandutiesbecause，likethequalityofmercy，theyarenotstrained，andtheyaretwiceblest。

不管是在中学还是大学，是在教会还是在市场，极度的忙碌都是缺乏活力的象征。而忙中偷闲的能力，暗示的则是一种广泛的爱好和强烈的个性。在我们身边有一种人，他们无精打采、异常迂腐，除了从事某一常规职业外，很少有生活的意识。假如把这些人带到乡村，或者让他们登上轮船，你就会发现，他们是多么渴望回到自己的书桌边或书房里。

他们没有好奇心，也不能自我挑战。他们不能享受发挥自己才能的纯粹乐趣，除非用棍子抽打着，否则他们会呆站着。与这样的人多说也无益，他们无法让自己悠然自得，他们的本性就不够慷慨，不利用时间拼命工作，只会浑浑噩噩地打发时间。当无须工作，既不饥饿又不口渴时，对他来说，这个充满生命的世界只是一片空白。如果不得不需要个把小时来等火车，他们就会双目圆睁、神情呆滞。看着他们，你就会猜想那里没有可看的风景，也没有可以交谈的人；也可能会觉得他们被吓呆或被疏离了。然而，他们极有可能是在工作中兢兢业业的人，对契约中的瑕疵或市场的变动有着敏锐洞察力的人。他们上过中学，受过高等教育，但是却总是把目光放在奖章上；他们游历各国，与智者结交，但是总考虑一己之私。似乎是嫌自己起初的灵魂还不够渺小似的，他们一生只是拼命工作，从不娱乐，以此来压缩自己的灵魂世界。直到40岁，还是在那里无精打采地等火车，不想去与他人攀谈，对娱乐也没有一点儿兴趣。在他还是孩童时，还可以在箱子上爬上爬下；到了20岁的时候，他可以盯着姑娘看；但是到了现在，烟斗抽完了，鼻烟盒也空了的时候，我们这位先生却直挺挺地坐在长椅上，目光忧郁。这样的生活，我并不认为是成功的。但是，他本人并不是唯一受到这种习惯折磨的人，还包括他的妻子、孩子、朋友和亲人，甚至还有与他同乘一车的人。

一个人始终如一地献身于其所谓的事业，就会永远忽略许多其他事物。而且，一个人的事业是否是他要做的最重要的事情，是不能用任何形式来确定的。要公正地判定的话，其中一点是显而易见的，那就是在人生的戏剧里，最聪明、最善良、最仁慈的角色都是由无偿的演员来扮演的。在世人看来，那是悠闲的状态。因为在这出戏剧里，不仅有散步的绅士、歌唱的侍女，还有乐队里勤勉的小提琴手，而且有坐在长凳上鼓掌的观众，他们都真正扮演着一个角色，并对整体效果发挥着重要的作用。毋庸置疑，你依赖于律师和股票经纪人的关照，列车员和信号员使你快速地转移，街道上警察队对你的佑护，但是对于那些路上偶遇的，使你开怀一笑的人，难道你一点儿也不心存感激吗？纽科姆上校的帮忙，却使他的朋友破了财；弗雷德·贝哈姆向人借衬衣，却是一个诡计。但是比起巴恩斯先生，他们两位倒是更值得结交。虽然福斯塔夫既不庄重又不诚实，但是我想我能说出一两个沮丧的巴拉巴，我想如果没有他们，这个世界会更好。哈兹里特曾提到：与那些懂得卖弄的朋友相比，他对诺思科特的责任感更强，尽管诺思科特对他并未有任何所谓的恩惠之举，因为他坚持认为，一个好的同伴就是最大的施恩者。

我知道世界上有一些人，除非以痛苦和苦难为代价赐予他们恩惠，否则他们便不会有感恩之心。这真是一种无礼的性情。一个人可能会给你写一封六页的信，同你漫无边际地闲谈，或者你开心地用半个小时读他的一篇文章，还有所收获。如果这篇手稿是他用心血写成的，就像魔鬼的契约一样，是否你会觉得更有恩于你？如果你的来信者诅咒你的刁难，你真的觉得你就会对他更加感激吗？乐趣比责任更能令人受益，就像仁慈的品质一样，由于没有任何矫饰，能给人加倍的福祉。

catholic[k?θ?lik]adj。天主教的；宽宏大量的

Catholicriestsbroughthimu。

他是由天主教的牧师带大的。

furious[fju:ri?s]adj。狂怒的；激烈的；热烈兴奋的；喧闹的

Facingsuchfuriouscometitions，theycantwinatall。

面对那样激烈的竞争，他们根本不可能赢。

aralysed[?r?laizd]adj。瘫痪的；惊呆的；麻痹的

Hisleftarmisaralysed。

他的左臂麻痹了。

eretual[?et?u?l]adj。永久的；四季开花的；不断的；无期限的

Icanstillhearyoureretualcallingforme。

我仍旧听得见你那永恒的召唤。

不管是在中学还是大学，是在教会还是市场，极度的忙碌都是缺乏活力的象征。

________________________________________

他们一生只是拼命工作，从不娱乐，以此来压缩自己的灵魂世界。

________________________________________

一个人始终如一地献身于其所谓的事业，就会永远忽略许多其他事物。

________________________________________

Iftheyhavetowaitanhourorsoforatrain，theyfallintoastuidtrancewiththeireyesoen。

fallinto：落入；分成

________________________________________

Doyoureallyfancyyoushouldbemorebeholdentoyourcorresondent，ifhehadbeendamningyouallthewhileforyourimortunity?

allthewhile：一直；始终

________________________________________