小说园

第35部分（第2页）

所有的和宙斯钟爱的阿特柔斯之子阿伽门农

与墨涅拉奥斯一起喝着库中的美酒的人们！

大家都是军队的统帅，宙斯赐以恩宠。现在，我不可能

一一唤出你们的名字，因为战争如此激烈，形势如此紧急！

帕特罗克洛斯的尸体马上就会成为特洛亚野狗

和秃鹰口中的美食！这将是我们的耻辱！”

听到他的呼喊，捷足的奥伊琉斯之子

迅速地穿过密集的人群，跑来他们跟前，

紧接着跑来了伊多墨纽斯和他的副将，

如战神一般好战和狂暴的墨里奥涅斯。

还有无数的阿开奥斯将士，

谁能清楚地一一道出他们的大名？

赫克托尔率领特洛亚人冲扫过来，

如同水势浩浩大的河水入海口，

巨大的海浪迎面撞击着湍流而下的河水，

巨浪的咆哮回荡在狭长的海滩上。

就象这样，特洛亚人呐喊着冲击上来。

这时，众多的阿开奥斯人已紧紧地围在了

帕特罗克洛斯的尸体旁，决心誓死保护，

连起的盾牌如坚固的城墙。克罗诺斯之子

布下浓雾，罩住了他们的头盔。在他活着的时候，

在他作为阿基琉斯的副将的时候，宙斯就不讨厌他，

而现在，也不想让他成为特洛亚野狗口中的美食，所以，

激励着阿开奥斯人为他而战。

刚开始，特洛亚人占了优势，

迫使明眸的阿开奥斯人抛开尸体，仓惶撤退。

可是高傲的特洛亚人虽长枪在手，

却未杀死一个敌人，只是开始拖住尸体。

阿开奥斯人不会长久地抛开尸体，

迅速地，埃阿斯又重新召聚起了人马。

光荣的埃阿斯在健壮和军功方面仅仅

逊于阿基琉斯，但却比其他阿开奥斯人强得多。

他迅猛地冲向特洛亚人的人群，

如同一只在山谷中的野猪，不停地转动身子，

把围上来的猎人和猎狗冲散。

就象这样，特拉蒙之子，光荣的埃阿斯冲向特洛亚人，

将他们冲了个七零八落，后者正围住帕特罗克洛斯的尸体，

急切地要把它拖回城去，以显示巨大的战功。