小说园

第87部分（第2页）

波尔朵斯看来什么吃的也没有弄到，或者是，如果他找到了一些吃的，可是疲劳在他身上已经战胜了饥俄，所以他裹者披风躺下了。达尔大尼央走进来的时候，他睡的正熟。

阿多斯和阿拉密斯被刚开始微微起伏的海浪晃动者，也迷迷糊糊地闭上了眼睛。他们的同伴进来才惊动了他们，使他们又把眼睛睁开。

“怎么样？”阿拉密斯问。

“一切都很好，”达尔大厄央说，“我们可以放心睡觉了。”

听到他这句肯定的保证，阿拉密斯不由自主地又垂下了脑袋，阿多斯对他亲热地点了点头，达尔大厄央自己呢，和波尔朵斯一样，需要的不是吃东西，而是睡眠，所以他打发走了格力磨，将剑拨出来放在身边，包着披风躺了下来。他的身子档住了通道，谁想走进房间都不可能不碰到他。

＇注＇

518　比利时港市。

519　链，是计量海上距离的单位，约合200米长。

520　英文：来吧。

521　英文：该死的。

522　阿里巴巴是《一千零一夜》中的一个故事《阿里巴巴和四大盗》里的主人公。他偶尔发现强盗藏宝的山洞，洞内全是金银财宝等。

第二十九章　波尔图葡萄酒

十分钟以后，几个主人都睡着了，可是仆人们因为肚子饿，特别是口渴，都无法闭上眼睛。

布莱索阿和末司革东正准备用一块木饭和一只手提箱搭床，这时候，在那张和隔壁房间里的桌子一样的吊起来的桌子上，随着船的晃动一壶啤酒和三只杯子也摇摆起来。

“该死，摇得这样凶！”布莱索阿说，“我觉得要和来的时候一样晕船了。”

“我们只有大麦面包和啤酒来对付晕船！呸！”

“可是您的柳条瓶装酒呢，末司革东先生，”布莱索阿问，他刚刚铺好他的床，跌跌撞撞地走到桌子跟前，末司革东已经坐在那儿了。布莱索阿也坐了下来；“可是您的柳条瓶装酒呢？您把它丢了？”

“没有，”末司革东说，“可是帕里的兄弟把它留下来了。这些古怪的苏格兰人老是口渴。喂，格力磨，”末司革东问他的同伴格力磨，格力磨陪达尔大尼央走了一圈刚回来，“您口渴吗？”

“渴得像一个苏格兰人，”格力磨简洁地回答道。

他在布莱索阿和末司革东旁边坐下，从口袋里拿出本小本子，算起这个小集体的帐来，因为他担任大家的总管。

“哎哟，哎哟！”布莱索阿叫起来，“我心里翻得好难受！”

“要是这样的话，”末司革东用一本正经的口气说，“那就吃一点儿东西吧。”

“您把这个叫做吃的东西？”布莱索阿轻蔑地指指大麦面包和啤酒罐，带着可怜的神情说。

“布莱索阿，”末司革东说，“您别忘了，面包是法国人真正的食物，法国人还不是每天都有面包吃呢，您问问格力磨。”

“是的，可是啤酒呢，”布莱索阿迅速回了一句，他这个人一向思路敏捷，“可是啤酒呢，是法国人真正的饮料吗？”

“这个吗，”末司东觉得非常窘，很难回答，“我应该承认不是，法国人讨厌啤酒，就像英国人讨厌葡萄酒。”

“怎么，末司革东先生，”布莱索阿这一回对末司革东的高深的学问发生怀疑了，平时他对知识渊博的末司革东是佩服得五体投地的；“怎么，末司东先生，英国人不喜欢葡萄酒？”

“他们不喜欢葡萄酒。”

“可是我看见过他们喝葡萄酒。”

“那是一种惩罚；有一件事可以证明，”末司革东得意地继续说道，“有一位英国亲王，因为有一天别人把他放在一只装满马尔弗阿西523葡萄酒的桶里，他就送了命。我听埃尔布莱神父先生讲过这个故事。”

“这个蠢货！”布莱索阿说，“我真希望代他待在那里面！”