小说园

第六章（第1页）

"Whydon'tmenandwomenreallylikeoneanothernowadays?"ConnieaskedTommyDukes，whowasmoreorlessheroracle。

“为何如今的男女之间已经没有真爱？”康妮请教汤米·杜克斯，这位军爷在她的心中，简直就是位先知。

ConnieaskedTommyDukes，whowasmoreorlessheroracle。

康妮请教汤米·杜克斯，这位军爷在她的心中，简直就是位先知。

"Oh，buttheydo!Idon'tthinksincethehumanspecieswasinvented，therehaseverbeenatimewhenmenandwomenhavelikedoneanotherasmuchastheydotoday。Genuineliking!Takemyself。Ireallylikewomenbetterthanmen;theyarebraver，onecanbemorefrankwiththem。”Connieponderedthis。

“噢，他们当然深爱彼此！依我看，自人类诞生以来，从未有过哪个时代的男女之爱甚于今日。情深意笃的爱恋！就拿我来说吧。在我眼中，女人确实优于男人，她们能够更加勇敢地面对一切，与她们更可开露心意，坦诚相待。”康妮思忖着他话中的玄机。

"Ah，yes，butyouneverhaveanythingtodowiththem!"shesaid。

“啊，话虽如此，可你从来没跟她们有过牵连！”她说。

"I?WhatamIdoingbuttalkingperfectlysincerelytoawomanatthismoment?""Yes，talking。。。""AndwhatmorecouldIdoifyouwereaman，thantalkperfectlysincerelytoyou?""Nothingperhaps。Butawoman。。。""Awomanwantsyoutolikeherandtalktoher，andatthesametimeloveheranddesireher;anditseemstomethetwothingsaremutuallyexclusive。""Buttheyshouldn'tbe!”

“我吗？”难道我此时不是正和一位女士推心置腹地倾谈么？”“是，交谈……”“若你是男人，那除了倾心交谈之外，我还能做些什么呢？”“或许什么也做不了。但若换成女人……”“女人渴望博得异性的好感，与他们倾心交谈，同时又能给她炽热的爱恋，对她朝思暮想。但在我看来，这两者根本风马牛不相及。”“但事情并非如你所言！”

"Nodoubtwateroughtnottobesowetasitis;itoverdoesitinwetness。Butthereitis!Ilikewomenandtalktothem，andthereforeIdon'tlovethemanddesirethem。Thetwothingsdon'thappenatthesametimeinme。”"Ithinktheyoughtto。""Allright。Thefactthatthingsoughttobesomethingelsethanwhattheyare，isnotmydepartment。

“水本不该如此湿润，它的润泽情况确实超出想象。但这恰恰就是它的本质。我对女性深有好感，愿意跟她们攀谈，但正因为这样，我无法燃起爱火，也不会对她们魂牵梦绕。对我而言，此二者绝不可能兼顾。”“我认为完全可以兼顾。”“好吧。事情往往失去其本来面目，这并非我所能控制的。”

Connieconsideredthis。"Itisn'ttrue，"shesaid。"Mencanlovewomenandtalktothem。Idon'tseehowtheycanlovethemWITHOUTtalking，andbeingfriendlyandintimate。Howcanthey?”"Well，"hesaid，"Idon'tknow。What'stheuseofmygeneralizing?Ionlyknowmyowncase。Ilikewomen，butIdon'tdesirethem。Iliketalkingtothem;buttalkingtothem，thoughitmakesmeintimateinonedirection，setsmepolesapartfromthemasfaraskissingisconcerned。Sothereyouare!Butdon'ttakemeasageneralexample，probablyI'mjustaspecialcase:oneofthemenwholikewomen，butdon'tlovewomen，andevenhatethemiftheyforcemeintoapretenceoflove，oranentangledappearance。

康妮思忖着他的言语。“此言差矣，”她反驳道，“彼此相爱的人本就应该倾心交谈。我搞不懂，如果没有交流，没有友好亲昵的关系，怎么能算相爱呢？这种事情怎么能够发生呢？”“哦，”他说，“我也说不准。何必因我片面的结论而以偏概全呢？我只清楚自己的情况。我会对女性产生好感，但却不会想要拥有她们。我愿意跟她们交谈，而且这样确实会在某方面拉近彼此的距离，但我从来没有亲吻她们的想法。你眼前的家伙就是如此！但以己推人未免过于主观，或许我只是个特例：一个喜欢异性，但却不会爱上她们的家伙，如果她们要我假作陷入爱河，或者陶醉其中，我甚至还会恨她们呢。”

"Butdoesn'titmakeyousad?”"Whyshouldit?Notabit!IlookatCharlieMay，andtherestofthemenwhohaveaffairs…No，Idon'tenvythemabit!IffatesentmeawomanIwanted，wellandgood。SinceIdon'tknowanywomanIwant，andneverseeone。。。why，IpresumeI'mcold，andreallylikesomewomenverymuch。”"Doyoulikeme?""Verymuch!Andyouseethere'snoquestionofkissingbetweenus，isthere?”"Noneatall!"saidConnie。"Butoughtn'ttheretobe?”"Why，inGod'sname?IlikeClifford，butwhatwouldyousayifIwentandkissedhim?”"Butisn'tthereadifference?”"Wheredoesitlie，asfaraswe'reconcerned?We'reallintelligenthumanbeings，andthemaleandfemalebusinessisinabeyance。Justinabeyance。Howwouldyoulikemetostartactinguplikeacontinentalmaleatthismoment，andparadingthesexthing?”"Ishouldhateit。""Wellthen!Itellyou，ifI'mreallyamalethingatall，Ineverrunacrossthefemaleofmyspecies。AndIdon'tmissher，Ijustlikewomen。Who'sgoingtoforcemeintolovingorpretendingtolovethem，workingupthesexgame?”"No，I'mnot。Butisn'tsomethingwrong?”"Youmayfeelit，Idon't。”"Yes，Ifeelsomethingiswrongbetweenmenandwomen。Awomanhasnoglamourforamananymore。""Hasamanforawoman?"Sheponderedtheothersideofthequestion。

“可你不会因此感到沮丧么？”“为何要沮丧？压根儿没有！看到查理·梅之流偷腥的家伙……我一点儿也不羡慕他们！如果命运使然，让我遇到中意的女子，那再好不过。因为从未有任何女子能令我倾倒……哎，多半是因为我太过冷淡，但对某些异性，我的确极有好感。”“你对我有好感么？”“很有好感！不过，你看，咱俩之间就没发生接吻之类的亲昵行为，对吗？”“当然没有！”康妮说。“可这些难道不应该发生么？”“为什么？以上帝的名义？我同样不反感克利福德，如果我跟他接吻，你会作何感想呢？”“但两者终归存在差别，不是么？”“差别究竟在何处，就拿你我为例？我们都是聪慧之人，从不牵扯男欢女爱。从不涉及到那种事。如果此刻，我表现得像个举止轻佻的浪荡子，张嘴闭嘴大谈性事，你会有何想法？”“我会感到厌恶。”“这不就得了！听我说，如果我当真是如假包换的男子汉，绝对碰不到性情相投的女子。我也不会日思夜盼她的到来，只是保留着对异性的好感。又有谁会勉强我去爱她们，装出堕入情网的模样，只为片刻的欢愉呢？”“不，我不会那样做。但是不是哪里出了问题？”“或许你察觉到什么，但我却意识不到。”“对，我觉得男女间的关系有些异样。对于男人而言，女人不再有任何魅力。”“男人之于女人呢？”变换角度的问法让她陷入沉思。

"Notmuch，"shesaidtruthfully。

“也没什么吸引力。”她坦言。

"Thenlet'sleaveitallalone，andjustbedecentandsimple，likeproperhumanbeingswithoneanother。Bedamnedtotheartificialsex-compulsion!Irefuseit!”Connieknewhewasright，really。Yetitleftherfeelingsoforlorn，soforlornandstray。Likeachiponadrearypond，shefelt。Whatwasthepoint，ofheroranything?Itwasheryouthwhichrebelled。Thesemenseemedsooldandcold。Everythingseemedoldandcold。AndMichaelisletonedownso;hewasnogood。Themendidn'twantone;theyjustdidn'treallywantawoman，evenMichaelisdidn't。

“那么不妨听其自然，做个情操高尚的纯粹之人，真诚得体地对待彼此。至于那些矫揉造作的性爱欲求，就让它们见鬼去吧！我不会与之有任何干系！”康妮清楚他说的的确在理。但她却深感凄清孤寂，惆怅迷惘。好似荒凉池塘中摇摆的草芥。她或者是其他任何事物，存在的意义又是什么呢？体内的青春气息不甘屈服，奋起抗争。这些男人们都显得苍老而又冷酷。万事万物也似乎都陈腐且寡然无味。米凯利斯伤透女人的心，他实在不是理想的对象。男人不愿跟女人纠缠，他们对异性无甚兴趣，甚至连米凯利斯都是如此。

Andthebounderswhopretendedtheydid，andstartedworkingthesexgame，theywereworsethanever。

而那些装作沉浸其中、好为性事的下流胚，更是不可原谅。

Itwasjustdismal，andonehadtoputupwithit。Itwasquitetrue，menhadnorealglamourforawoman:ifyoucouldfoolyourselfintothinkingtheyhad，evenasshehadfooledherselfoverMichaelis，thatwasthebestyoucoulddo。Meanwhileyoujustlivedonandtherewasnothingtoit。Sheunderstoodperfectlywellwhypeoplehadcocktailparties，andjazzed，andCharlestonedtilltheywerereadytodrop。Youhadtotakeitoutsomewayorother，youryouth，oritateyouup。Butwhataghastlything，thisyouth!YoufeltasoldasMethuselah，andyetthethingfizzedsomehow，anddidn'tletyoubecomfortable。Ameansortoflife!Andnoprospect!ShealmostwishedshehadgoneoffwithMick，andmadeherlifeonelongcocktailparty，andjazzevening。Anyhowthatwasbetterthanjustmooningyourselfintothegrave。

这确实令人沮丧，但除了忍受也别无他法。千真万确，对女人来说，男人全无吸引力可言：若你掩耳盗铃，幻想他们依然魅力非凡，甚至像康妮那样被米凯利斯蒙蔽双眼，这倒也是自我安慰的妙招。但即使如此，你仍只是浑噩度日，生活依然空洞虚无。她彻底弄明白，人们为何流连鸡尾酒会，醉心爵士乐，狂跳查尔斯顿舞，直到精疲力竭，才肯罢休。你得想尽方法挥霍自己的青春，否则就只能被它活活吞噬。青春多么地可怕呀！你感觉自己如玛士撒拉（注：《圣经·创世记》中的人物，据传享年９６９岁）般老态龙钟，但那东西却在体内翻腾奔涌，使你不得安生。何等庸碌的生活啊！看不到半点希望！她甚至后悔当初没跟米克一走了之，将生活变成声色犬马的无尽长夜。那也比虚度光阴，郁郁而终要强。

Ononeofherbaddaysshewentoutalonetowalkinthewood，ponderously，heedingnothing，notevennoticingwhereshewas。Thereportofagunnotfaroffstartledandangeredher。