小说园

第十五章（第2页）

Helookedathersostrangely。

他表情怪异地望着她。

Yethereallywantedhertogo。Thatwassocurious。Hewantedhertogo，positively，tohaveherlittleadventuresandperhapscomehomepregnant，andallthat。Atthesametime，hewasafraidofhergoing。

但在心里，他其实希望她走。这确实有些奇怪。他盼着她离开，盼着她遇到露水情缘，或许还能够怀胎而返。但与此同时，他又害怕她弃他而去。

Shewasquivering，watchingherrealopportunityforleavinghimaltogether，waitingtillthetime，herselfhimselfshouldberipe。

她激动得全身震颤，等待着真正机会的到来，可以完全脱离他的束缚，等待着她和他都成熟的一天。

Shesatandtalkedtothekeeperofhergoingabroad。

她坐在守林人家中，说起自己要出国旅行的事情。

"AndthenwhenIcomeback，"shesaid，"IcantellCliffordImustleavehim。AndyouandIcangoaway。Theyneverneedevenknowitisyou。Wecangotoanothercountry，shallwe?ToAfricaorAustralia。Shallwe?"Shewasquitethrilledbyherplan。

“等我回来，”她说，“就会跟克利福德摊牌，告诉他我要离开。你我便可以远走高飞。他们甚至都不会知道我的情郎是你。我们可以离开英国，不是吗？去非洲或者澳大利亚。没错吧？”讲到自己对未来的计划，康妮激动不已。

"You'veneverbeentotheColonies，haveyou?"heaskedher。

“你从未去过殖民地，对吧？”他问她。

"No!Haveyou?""I'vebeeninIndia，andSouthAfrica，andEgypt。”"Whyshouldn'twegotoSouthAfrica?”"Wemight!"Hesaidslowly。

“没有！你呢？”“我去过印度、南非还有埃及。”“咱俩干嘛不去南非呢？”“或许可以去！”他慢吞吞地说。

"Ordon'tyouwantto?"sheasked。

“或许你并不想去？”她问。

"Idon'tcare。Idon'tmuchcarewhatIdo。”"Doesn'titmakeyouhappy?whynot?weshan'tbepoor。Ihaveaboutsixhundredayear，Iwroteandasked。It'snotmuch，butit'senough，isn'tit?”"It'srichestome。”"Oh，howlovelyitwillbe!"

“我不在乎。去哪里我都无所谓。”“你不高兴吗？为什么？我们不会受穷的。我每年能得到600英镑，我之前写信问过。虽然不多，但也足够咱俩过活，不是吗？”“对我而言，已经算一大笔钱。”“噢，那时的生活该是多么美妙！”

"ButIoughttogetdivorced，andsooughtyou，unlesswe'regoingtohavecomplications。”Therewasplentytothinkabout。

“可我应该先办好离婚手续，你也一样，否则准会麻烦不断。”方方面面的事情，都要考虑周详。

Anotherdaysheaskedhimabouthimself。Theywereinthehut，andtherewasathunderstorm。

还有一天，她问起他的过往。他俩呆在林间小屋里，外面雷雨交加。

"Andweren'tyouhappy，whenyouwerealieutenantandanofficerandagentleman?”"Happy?allright。IlikedmyColonel。""Didyoulovehim?""Yes!Ilovedhim。""Anddidheloveyou?""Yes!Inaway，helovedme。""Tellmeabouthim。""Whatistheretotell?hehadrisenfromtheranks。Helovedthearmy。Andhehadnevermarried。Hewastwentyyearsolderthanme。Hewasaveryintelligentman:andaloneinthearmy，assuchamanis:apassionatemaninhisway:andaverycleverofficer。IlivedunderhisspellwhileIwaswithhim。Isortoflethimrunmylife。AndIneverregretit。”"Anddidyoumindverymuchwhenhedied?""Iwasasneardeathmyself。ButwhenIcameto，Iknewanotherpartofmewasfinished。ButthenIhadalwaysknownitwouldfinishindeath。Allthingsdo，asfarasthatgoes。"Shesatandruminated。Thethundercrashedoutside。ItwaslikebeinginalittlearkintheFlood。