小说园

第二十四卷（第4页）

现在，他也许葬身海底，

也许死了，成为野狗和飞禽的口食。

他的亲生母亲不能亲自为他收敛哀悼，现在看来，作为父亲的我也做不到这一点，还有他忠贞而美丽的妻子佩涅洛佩，不能在他的停尸床前尽情地哭泣，让他接死者应有的待遇。

请你对我实话实说，远方的客人，你是谁？来自何方？父母是谁？

你和你的同伴把海船停在哪里？

或者只有你一个人，船员把你扔在这里然后驾驭着海船驶离了本地？”

听罢，足智多谋的奥德修斯说道：“老人家，我把我的一切都告诉给您。

我住在阿吕巴斯，生活富有，

叫埃佩里托斯。我的父亲是，

佩吕波蒙王的后代阿费达斯。

违背了我的心愿，万能的天神把我从西卡尼亚推到了这里，我的海船就停在遥远的海边。

至于我那位朋友奥德修斯，我是在五年前遇到他的，后来，他又从我那里匆匆离去。

在他离开时，有一只飞鸟从他右上方掠过，这可是个吉兆，为此我十分高兴，我和他友好而热烈地分了手，他约我再见面，并回赠我珍贵的礼物。”

听罢，拉埃尔特斯脸上一片哀愁，颤动的双手捧起一把泥土，洒向自己的头顶，悲伤难抑。

见父亲如此痛苦，奥德修斯压抑不住伤感，鼻子一酸，泪水落了下来，他激动地扑了上去，拥住父亲说道：“亲爱的父亲阿！我就是您的儿子奥德修斯！

有历经了二十年的磨难之后，我终于返回故乡！

请您停止叹息和哭泣，听我详细地向您讲述。

时间很紧，我不能太过罗嗦。

那些求婚者已全部被我杀死，

因为他们的胡作非为，而遭到应有的处罚。”

听罢，拉埃尔特斯问道：

“你真是我的儿子奥德修斯返回家乡吗？

要我相信，你必须拿出切实的证据。”

于是，卓越的奥德修斯说道：

“亲爱的父亲，您先看着这处伤疤，这是我年轻时，在帕尔涅索斯山被野猎咬伤后留下的，您不记得吗？

那时，你和母亲让我去看望外公奥托吕科斯并取回他答应给我的珍贵的礼物。

另外，我还可以从这个果园找出许多证据，我年幼之时，跟着你，在果园中巡视，你把每种果树的名字都告诉了我，还送给我许多小树苗，我还记得，有十三棵梨树，十棵苹果树，四十棵无花果树和五十棵丰产的葡萄树，它们都能结出硕大的香甜的果实。

当宙斯掌握的时节轮流降到人间时，那些葡萄藤就会结出累累硕果。”

听罢，拉埃尔特斯的激动得心都要跳出来，奥德修斯举出来的证据毫厘不爽。

于是，可怜的老人伸开双臂，想要拥抱儿子，没想到激动地昏倒在儿子的怀中。

过了一会儿，他才从昏迷中醒来，用长着翅膀的语言对儿子说道：那么宙斯和其天神仍住在奥林卑斯山顶。

但是，我的儿啊，我十分担心，

如果他们死去的消息传遍伊塔卡，死者的亲属会领着众人找我们来报仇！”

卓越多智的奥德修斯回答道：

“亲爱的父亲，您不必为此事发愁。

我们先回到你的房子里，

那里有特勒马科斯和忠诚的牧猪奴、牧牛奴。