小说园

第10部分（第2页）

作品太多之故，并非本本都有令人满意的结局，共同点是一拿在手，便像看到了日本刀，慑人魂魄，非等待着看完不可。

而倪匡兄的小品文或短篇小说则无长篇的缺点，近乎完美。就算是情书集，也比迂腐的冰心作品好看得多。

倪匡兄说：“我的写作能力，不及我的阅读能力的十分之一。”

间时，他什么书都看，连自盘古初开描述起的伤痕文学也全看齐了，实在佩服他的能耐。

谈翻译

有些杂志电视向我要倪匡兄的联络，说过去三藩市做访问。事先总是打个电话问问他老人家，不得他的许可，我是不会乱来。

“哈哈哈哈！”典型的大笑一番，“找我这种过气的人干什么？”

倪匡二字，还是响当当，他要这么说也没办法：“到底给不给嘛？”

“我这个人顺其自然，给就给吧，到时我见不见再说。”他又笑了。

“在书展中看到有人把你的原著改编漫画，有没有买版权的？”我问。

“通知也没通知一声，”他豁达地，“反正像广东人所说：鸡碎多。算了，多几个钱也是那么活，少几个钱也是那么活。”

“忙些什么？”

“看书呀，”他说，“看了很多大陆小说，书都是很厚的，只有我们在美国这种地方的人才够时间去看。你呢，你看些什么？”

“英文小说。”

“能看原文最好。”他说。

“现在台湾翻译的又快又多，凡是略为重要的著作都有译本，而且近来用的文字已经简洁得很，不像从前用译字多过原文。”

倪匡兄完全同意：“台湾人翻译英文还好，翻译起日文来更是不知所云，他们的日文底子应该比英文好，怎么弄出那么多空话？”

“是呀，有个叫赤川次郎的，他的书最容易看了，通常乘一小时的火车便能看完一本，翻译之后，一本书看三天都看不完的。”我说。

倪匡哈哈大笑：“谈到火车，我看过一段这样的东西：书中有两个人，比方说倪匡和蔡澜。倪匡和蔡澜两人乘‘汽车’从东京到京都，翻译的人用括弧解释（日本人叫火车为汽车）。他妈的，干脆说倪匡和蔡澜乘火车由东京到京都不就行吗？真是的！”

学习

倪匡兄一不喜欢对方，即刻说：“唔同你呢班契弟玩。”

当年，我觉得他很不近人情。

有时，他喝醉了大吵大闹，弄和我们很尴尬，我也觉得他的酒品太差。

和他一起旅行，总是听他的。倪太太说：“都是你们这群好友宠坏他。”

现在回想，倪匡兄一点也没有错，他只是想做什么就做什么，毫不掩饰自己的感情。

而且，这个人太有趣了，就算是迁就他，也值得，怪不得倪太那么批评我们。一直向倪匡兄学习，但是做不到。人情世故太看重了，就得委屈自己。

倪匡兄在离开香港之前，所作所为，更是古怪透顶。我现在才明白他已经像要抛弃一个爱好，将香港时代终结。

收集贝壳的时代，个个齐全。所作研究论文，得到贝壳界很高的评价。当他结束对贝壳的爱好，便一个也不剩地完全卖掉。他要去美国时，对香港的做法也是一样的。

人生太短暂了，应该和倪匡兄同样大情大性，才值得活下去。

不会做人的感觉真妙，抛弃身外物的作为也是一大享受。

为什么要为别人而活呢？

其他人要说什么，想什么，让他们去吧！理他们干什么？

但是，需要拥有倪匡兄般的才华才有资格，我不及他，所以还在这里敷衍了事。

不能像他一样的话，不出声总可以罢？所以近来常以沉默抗议。

渐渐地，除了真话，什么都不肯讲了。也许自己会变成一个孤独的老头，但还是值得的。希望有一天向倪匡兄学习成功，不再依恋所有的事物，把对方骂个痛快，在结束这一生之前。

祖宗十八代

和倪匡兄通电话；话题总涉及电脑，这是他从前最讨厌的东西，但现在完全折服。