小说园

第十六章 市舶司的临时工（第1页）

这时其他人都噤了声，好不容易看到一丝希望，人群纷纷注视着朱大人和黎小刀。

这时旁边一个士兵隔着桌子凑到副提举朱晓生耳边轻声说道：“大人，就算她会说蕃语，可她是个女流之辈，这……”

朱晓生捋捋下颚的青须陷入思考，且不说这姑娘会蕃语是真是假，大誉朝中除了皇宫内苑之外，还没有女人为官的前例。

但是就雇她几天而已，算不上为官，应该不打紧吧。总之只是应个急，等省城来的新通事到了，把她打发走便是。

现在更要紧的是虽然这姑娘自称会蕃语，但谨慎起见，还是要先考校一番才行。

朱晓生思考之后，对官兵们说：“无妨。先清出一条道，请黎姑娘上前来。”

人群们很自觉不再拥挤，给黎小刀让出一条通道。

黎小刀走到朱大人面前，也不知道动作标不标准总之又行了个礼。

朱晓生对黎小刀说：“姑娘说自己会蕃语，我想先考校姑娘一番。”

黎小刀爽快答道：“可以！只是我四书五经读得不多，没办法译出文绉绉的话，只能译成大白话，而且字写得不好还得找个代笔，不知大人会不会嫌弃。”

黎小刀虽然这两个月跟相公一起读书耳濡目染，用毛笔练了些繁体字，可还没到能拿出手的水平。

朱晓生身后的李管事呵呵笑了，心想这姑娘有点意思。他没有再催促，只安静看着。

朱晓生稍加思索，答道：“无妨。我给姑娘一段已经译好的蕃文，姑娘译成大白话，只要意思和译文相同即可。刘三，你来给姑娘代笔。”

只见刘三开始张罗，铺了张空白纸在桌上，又磨好墨。

朱晓生递给黎小刀一张纸，黎小刀接过一看，是由古西语写的一篇类似报关单的文章，主要描述了这艘船来自哪里，主人是谁，申请进入港口交易的货物有哪些等信息，还附有一张长长的货品清单。

黎小刀看着单子一句句用大白话口述，叫刘三的人一笔笔记下来。

没过多久，这张单子便翻译完成了。

黎小刀不仅感慨真是要多些那本五两银子的蕃语书，不仅有助于古西语的语法学习，里面还有许多这个时代海上贸易常用的词汇，尤其是经常进出口的宝石、香料、药材等名词。

刘三将记录的纸张拿给朱晓生，朱晓生和之前翻译过的文章比对之后，捋着青须呵呵笑了：“可行。姑娘虽只能译成大白话，也不会写字，但译出的内容却丝毫不差。如果姑娘愿意，今日便请姑娘在此帮忙，也算满一日的工钱，如何？”

黎小刀却犯了难，自己今天要是留在这里，相公下午回客栈之后见不到自己岂不是要着急了？

“朱大人，如果我现在留在这里开始干活，那下午的时候能不能差个人去客栈知会我相公一声，我怕他回去后找不到我要着急。”

“这个好办”，朱晓生立刻应承下来。

“那我这就开始干活！朱大人记得说话算话，一天十两喔！”

“我是朝廷命官，说出去的话岂能有假，你安心译文章便是”，朱晓生呵呵笑道。

本来是出来逛街看风景的，没想到找了个临时工，黎小刀拿了椅子坐在桌前，配合朱晓生帮忙翻译文字与番人对话，朱晓生也坐下，按照船只到港的顺序，开始一个个处理入关申请。

围得水泄不通的人群终于开始松动了，商人们又急匆匆离开先去港口占位置、准备人力车辆来运输。

人群渐渐散去

之后，港口又恢复了人来人往井然有序。

李管事却搬了凳子也坐在棚里，并没有离开，而是一直坐在那里看黎小刀帮着朱晓生干活。