小说园

小说园>译林杂志订阅2021 > 第42部分(第2页)

第42部分(第2页)

刘易斯抬头一看。原来是厨师。他几乎全秃了,只有后脑还耷拉下来一点顶髻。他的脑壳上疙疙瘩瘩的,好像四处碰壁不止一回了似的。他的小胡子是灰色的,前臂上还有狗熊和鹰的文身。这个人物倒很容易让人记住。

“看上去并不高嘛。”

“那是因为很平坦。你正坐在一块厚达两英里的冰上呢。我们的海拔是九千三百英里,大气层在两极又稀薄,实际的海拔高度都快到一万一千了。从那运输机走出来,就好比一下子被扔到了落基山脉的顶峰。几天后你的身体就会适应了。”

()

“我觉得好像当头挨了一棒。”从飞机走到这里,短短一段路程已经叫他难受了。书包网 txt小说上传分享

暗冬(5)

“还没缓过神儿呢,你就会环绕地球飞跑啦。”

“环绕地球?”

“就是环绕那根标志着南极的棍子呗。”他坐了下来。“我是韦德?普瓦斯基。厨师长兼杂务工。九百英里方圆内,我是最好的厨子。我不敢再往远里夸口了,因为麦克默多站里的卡西?科斯特洛的手艺也很好呢。”麦克默多站设在海岸边,是美国在南极洲上的主要基地。

“我是杰迪代亚?刘易斯,极地气象预报员。”他握握对方的手。

“杰迪代亚?你父母信教吗?”

“我觉得更有嬉皮士味道。当时挺时髦的。”

“不过却是从《圣经》里来的,对吧?你是个预言家?”

“凭着暂时的机遇,才成为天气变化的预言家。要论我受过的训练,我是个四处采集奇石的人。实际上那是所罗门的另外一个名字。‘上帝的宠儿’。”

“那么你很聪明啦。”

他的脑袋疼得一阵紧似一阵。“我认为我的名字是上帝开的小玩笑。”

“你说四处采集奇石的人,是什么意思?”

“地质学家。那是我的本行。”

“你就这样来到这世上一块岩石也没有的地方?鲍勃大夫可是有意外收获了。”

“鲍勃大夫是谁呀?”

“我们这里新来的精神病医生。宇航局派他先来清点我们的人数,然后才会去把太空站安排得人浮于事。他要在这里越冬,趁我们彼此心烦意乱的时候,就写出关于我们的报告了。他认为我们全都是逃跑分子呢。”

刘易斯笑了。“罗德?卡梅伦刚刚还跟我说,我们不能甩手不干呢。”

“我也是这么跟鲍勃大夫说的!这就好比拿着工资去蹲监狱呢!”

“不过我们是自愿的啊。”

“我已经当了三季班了。”普瓦斯基装做心潮澎湃的样子伸开两臂,仿佛是要表达自己的主人翁姿态。“我可不能袖手旁观啊。要是发电机跟昨天晚上似的不转了,那我们可能就剩几个小时了,但我们总能叫它们再转起来。”

“怎么会不转了呢?”

“有个白痴拉错了闸。罗德大发雷霆,也就是说,今天早上还没有人有心情来坦白呢。不过这只是因为愚蠢而造成的小麻烦罢了,并没有什么威胁。你将来就会明白,只要冻不死,这里就事事都遂心,尤其是现在,夏季营地里最后一批人都要走了,而那帮官僚又在万里之外。我给你做的饭,比你在家里吃的要好,在南极这可不是吹的。不用踩着钟点去上班,不用付账,不用交税,不用为交通烦恼,不用看报纸,什么都不用愁。过了今天,一切都平静下来了,这里就会变成世界上最平静的地方。比大部分家庭都要舒适。这样暖烘烘地过上八个月,你出去的时候,头脑也正常了,钱也存下了。真是天堂啊,老兄。”

刘易斯没有去表示赞同。“你有阿司匹林吗?”

“当然有。”厨师到厨房里拿回一个瓶子。“你现在觉得一点都不舒服,不过会好起来的。”

“我知道。”

“你甚至会很适应这寒冷呢。有一点吧。”

“我知道。”

普瓦斯基走到传递饭菜的窗前。他俯下身子,拿出一个军粮罐大小的汤罐,上面的标签已经撕掉了,罐里擦得露出了明亮的黄铜。“给你,接风礼。”

“这个是做什么用的?”刘易斯发现,因为不适应高海拔,自己已经感觉迟钝。

“这头一天啊,你白天要使劲喝,晚上要使劲撒尿。这是你的身体在适应寒冷和高海拔。这个罐子能叫你往真尿罐那边少跑三百趟呢。”

“夜壶?”

“新冰碴子,欢迎你来到主球行星普瓦斯基的绰号。”

书包 网 87book。com 想看书来书包网

男人与男孩(1)

第一卷

已完结热门小说推荐

最新标签