小说园

第26部分（第3页）

“可是，你呀，”公爵说，“至少把我们会怎样逃出去的方法的一些细节告诉我”

“在执行的时间未到以前，”格力磨说，“禁止我说出来。”

“在护城沟那边等候我的是些什么人？”

“大人，我一点儿也不知道。”

“可是，至少要告诉我那只非凡的馅饼里有什么东西，如果你不愿意我变成疯子的话。”

“大人，”格力磨说，“它里面有两把匕首，一根打结绳，以及一只梨形塞口器262。”

“好，我明白了。”

“大人着到这是给每个火的。”

“我们为自己拿匕首和绳子，”公爵说。

“我们给拉拉梅吃塞口器，”格力磨回答。

“我亲爱的格力磨，”公爵说，“你不常说话，可是你一开口说话，应该公正地说，你的每句话都一字值千金。”

＇注＇

259　基督教说法，七大罪为：傲慢、贪吝、纵淫、忿怒、贪吃、猜忌、懒惰。

260　圣灵，即天主圣神，于圣灵降临节降临。

261　圣洛朗，三世纪时罗马的副祭，殉教者，系被放在铁烤架上活活烤死。

262　梨形塞口器，是一种很起作用的塞口器，其形状像一只梨，塞进嘴中，它有一个弹簧，能够撑大下巴，撑到最大程度。——原注。

第二十二章　　玛丽·密松的一次奇遇

就在博福尔公爵和格力磨准备越狱计划的时候，有两个人骑着马，身后跟着一个仆人，从圣马塞尔关厢大街进了巴黎。这两个人，一个是拉费尔伯爵，一个是布拉热洛纳子爵。

这是这个年轻人第一次到巴黎。阿多斯从这一面把这位老朋友京城指给他看的时候，并没有特意为自己的这位老朋友多说好话。的确，都兰263的最荒凉的村庄也比他从这一面见到的巴黎可爱得多，而他用的依旧是看布卢瓦的眼光。所以应该说这个如此受人赞扬的城市会感到羞愧，因为它给这个年轻人的印象很平常。

阿多斯的神情始终显得毫不在意，平静安详到了圣梅达尔，阿多斯在这座巨大的迷官里给他的旅伴充当向导一他走驿站街，然后走吊刑杆街，然后经过圣米歇尔壕沟街，再后来走到伏基拉街。两个骑马的人到了费鲁街，走进了这条街。走到一半的时候阿多斯微笑着抬起头来，指着一座巴黎市民住的房子，对拉乌尔说：

“喏，拉乌尔，”他说，“就在这座房子里我住了七年，那是我一生中最甜蜜也是最痛苦的七年264。”

年轻人也微笑了，向这座房子行了个礼。拉乌尔对他的保护人的敬爱在他日常生活中的各种行动中都表现出来。

至于阿多斯，我们说过，拉乌尔对他来说，不仅是他最关心的人而且是，除了对当年军人生活的回忆以外，他的唯一心爱的对象。这一次我们将看到阿多斯的心会怎样温情和深切地表示他的爱。

两个旅客在老鸽笼街招牌叫“绿狐狸”的旅店门口停了下来。阿多斯熟悉这家开业多年的旅店，他和他的朋友从前到这儿来过上百次，不过二十年来，这家旅店变化太大，老板也换了不少。

旅客把马交到旅店伙计的手中，他们关照都是名种马，要非常小心地照顾，只能喂它们麦秸和燕麦，要用温酒洗它们的前胸和小腿。它们一天走了二十法里路。然后，他们就像真正的骑士应该做的那样，首先忙着照料他们的马，接下来才提出要两间房间。

“拉乌尔，您去梳洗一下，”阿多斯说，“我要带您去见一个人。”

“先生，是今天吗？”年轻人问。

“半小时以后。”

阿多斯如同铁打的一样，年轻人可不像他那样不会疲倦，不过，他真想到塞纳河里去洗一个澡，他曾经听说过好多次这条河，非常指望看到它远远比不上卢瓦尔河，上床休息是次要的。可是拉费尔伯爵关照了，他只有躬身服从。

“噢，对啦，”阿多斯说，“您好好打扮打扮，拉乌尔，我希望别人会觉得您漂亮。”

“先生，”年轻人微笑着说，“我希望不是和婚姻事情有关系吧。您知道我对路易丝有过诺言。”

阿多斯也微笑了。

“不，不，您放心，”他说，“虽然我带您去见的是一位女人。”

“一位女人？”拉乌尔问了一句。

“是的，而且我还希望您能喜欢她。”