小说园

第47章 人间词话3（第2页）

佳期、参差难又③。名

缰利锁④，天还知道⑤，

和天也瘦⑥。花下重门，

柳边深巷，不堪回首。

念多情，但有当时皓

月，向人依旧。

【注释】①绣毂雕鞍：指华美的车马。

②鸳甃：用对称的砖瓦砌成的井壁。借

指井。③参差：蹉跎，错过。④名缰利锁：谓功名利禄如束缚人的绳索和锁

链。⑤还：如其。⑥和：连。

三十五

【原文】

沈伯时《乐府指迷》云①：“说桃不可直说破桃，须用红雨

刘郎等字。说柳不可直说破柳，须用章台灞岸等字。”

若惟恐人不用代字者。果以是为工，则古今类书具在，又安用词

为耶？宜其为《提要》所讥也。

【注释】①沈义夫：字伯时，元代词论家。《乐府指迷》，沈义夫撰。《四库提要·集

部·词曲类二》有"乐府指迷"条。

【译文】

沈义夫《乐府指迷》说：“说桃不能直接点明桃，必须用红雨

刘郎等字代替。咏柳不能直接点明柳，必须用章台灞岸等字

代替。”好像惟恐人不用替代字。如果把这当成工巧，那么从古到今

的类书都记载得清清楚楚，又何必作词呢？难怪他被《四库全书总目

提要》所讥笑。

三十六

【原文】

美成《苏幕遮》词：“叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷

举。”此真能得荷之神理者。觉白石《念奴娇》《惜红衣》二词，犹

有隔雾看花之恨。

【译文】

周邦彦《苏幕遮》词：“叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷

举。”真正描绘出了荷花的神态。感到姜夔的《念奴娇》《惜红衣》两

首词，仍然好像隔雾看花，令人感到遗憾。

苏幕遮

周邦彦

燎沉香①，消溽暑②。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语③。叶上初

阳干宿雨④。水面清圆⑤，一一风荷举

⑥。故乡遥，

何日去？家住吴门⑦，久作长安旅⑧。五月渔郎相忆否？