小说园

第53章 诗品2（第3页）

⑥淄（zī资）渑（ｓhénɡ绳）并泛：淄、渑：二水名，均在山东省境

内。旧说二水味异，合流则难辨。并泛：合流。

⑦朱紫相夺：朱为正色，紫为间色，有正邪之别。然二色相近，易于

混淆。《论语·阳货》：“子曰：恶紫之夺朱也；恶郑声之乱雅乐也，恶利口

之覆邦家者。"夺：侵夺。

⑧喧议竞起，准的无依：谓识浅论杂，无的可依。喧议：杂乱无章之

议论。准的（ｄì帝）：标准。依：依据。

⑨彭城刘士章两句：彭城，今江苏省铜山县。刘士章：刘绘，字士

章。南朝齐著作郎，中庶子。《诗品》列为下品。俊赏之士：杰出的诗歌鉴

赏家。

⑩疾其淆乱两句：谓刘士章痛心世人品诗之淆乱而欲著《诗品》以正

之。疾：厌恶、痛恨。淆乱：混乱。

口陈标榜：口头陈说诗人之品属。标榜：品评的意思。

其文未遂两句：谓刘士章于当世诗人口头已有品评，而其作未遂。

钟嵘有感于此而作《诗品》。遂：成功。

九品论人：东汉以后，社会上有品评人物之风气，共设九品：上上、

上中、上下；中上、中中、中下、下上、下中，下下。班固《汉书》有《古

今人表》，举古今人物，分为九等。

《七略》裁士：班固《汉书·艺文志》云：“成帝时，诏刘向校经，

传诸子诗赋。向条其目，撮其指意，录而奏之。会向卒，向子歆总群书，

而奏《七略》。故有：《辑略》、《六艺略》、《诸子略》、《诗赋略》、《兵书略》、

《数术略》、《方技略》。”其书已佚，清人有辑本。略：类。此谓品人、品

诗古已有之，今沿袭耳。

校（jiàｏ教）以宾实两句：校：核对、核实。宾实：名实。《庄子·

逍遥游》：“名者，实之宾也。”值：名实相符谓值。未值：不相当，名不副实。

诗之为技，较尔可知。技：技艺、技巧。较尔：明显的样子。较：

比较。意谓诗以技艺为之，一经比较，便见高下。

殆同博奕（yì亦）；殆：大概，庶几。博奕：六博与围棋。古代之

戏具。《论语·阳货》：“不有博弈者乎？”奕、弈通。

【译文】

观察王公和士大夫，往往在广谈博论的余暇，何尝不

用诗作谈话资料，跟着他们的爱好，讨论不同意见。像淄

水和渑水一起泛滥，不好辨别，紫色改变了朱色，不分正

色，喧哗的议论争着起来，标准难定。近时彭城刘士章，高

明的鉴赏家，恨它的混乱，要作当代的诗品，嘴里说出品

评，他的著作没有完成，有感于此，加以著作。从前班固论

人，分为九等，刘歆评论学者，分为《七略》，按照名称来考

较实际，确实多有不恰当的。至于诗的技巧，明显可知，按