小说园

第47章 人间词话3（第4页）

苏轼

似花还似非花，也无人、惜从教坠①。抛家傍路②，思

量却是，无情有思③。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还

闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪

何在④，一池萍碎⑤。春色三分⑥，二分尘土，一分流

水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

【注释】①从教坠：任其飘零坠落。从，任凭。教，使。②抛家傍路：指杨花

飞离了枝头，坠落路边。③无情有思：看似无情，实则自有愁思。④遗踪何

在：留下来的踪迹在哪里。此指雨后杨花的下落。⑤一池萍碎：谓杨花飘落水

面化作一池零乱的浮萍。⑥春色：指杨花。

三十八

【原文】

咏物之词，自以东坡《水龙吟》为最工，邦卿①《双双燕》次

之。白石《暗香》《疏影》，格调虽高，然无一语道着，视古人"江

边一树垂垂发"等句何如耶？

【注释】①史达祖：字邦卿，号梅溪，南宋词人。

【译文】

咏物词，自然是以苏轼《水龙吟》最工致，吏达祖《双双燕》次

之。姜夔的《暗香》《疏影》，格调虽高，却没有一句话描绘得鲜明传

神，比起古人的"江边一树垂垂发"等诗句，其高下又怎样呢？

双双燕

史达祖

过春社了①，度帘幕中间②，去年尘冷。

差池欲住③，试

入旧巢相并④。还相雕梁藻井⑤，又软语、商量不定⑥。

飘然快拂花梢，翠尾分开红影。芳径。芹泥雨

润⑦。爱贴地争飞，竞夸轻俊⑧。红楼归晚⑨，看足柳昏

花暝⑩。应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。愁损翠

黛双蛾，日日画栏独凭。

【注释】①春社：古时祭社神之日，在春分前后。此时正是燕子归来季节。

②度：推测，

猜想。一解飞过。③差池：燕子飞时羽翼参差不齐貌。④试：

试探。相并：一起巡视一番。⑤雕梁：饰有图案的房梁。藻井：俗称天花板。

⑥软语：指燕子柔和轻昵之声音。⑦芹泥：水边长芹草之处的泥土。⑧竞夸

轻俊：比赛飞姿轻盈俊美。⑨红楼：此指富贵之家，燕子巢居处。⑩柳昏花

暝：状傍晚烟霭笼罩花柳之景。芳信：对别人书信之敬称。此指所怀之人的

书信或信息。翠黛双蛾：指妇女修长柔美的双眉。

暗香