小说园

第49章 人间词话5（第2页）

六十四

【原文】

白仁甫《秋夜梧桐雨》剧①，

沉雄悲壮，为元曲冠冕。然所作

《天籁词》，粗浅之甚，不足为稼轩奴隶。岂创者易工，而因者难

巧欤？抑人各有能有不能也？读者观欧、秦之诗远不如词，足透

此中消息。

【注释】①白朴：字太素，号兰谷。初名恒，字仁甫，元曲名家。代表剧作是《唐明皇秋夜梧桐雨》等，另有词集《天籁集》。

【译文】

白朴的《唐明皇秋夜梧桐雨》杂剧，沉雄悲壮，是元杂剧中最

优秀的作品之一。然而他所作的《天籁词》却粗浅到极点，连当辛弃

疾的奴仆都不合格。岂不是独创的易于工致，而因袭的难以巧妙？

也许是擅长这种文体不擅长那种文体？读者看到欧阳修和秦观的诗

远不如词，也正透露出此中消息。

人间词话删稿

一

【原文】

白石之词，余所最爱者，亦仅二语，曰：“淮南皓月冷千山，

冥冥归去无人管。”

【译文】

姜夔词，我所最欣赏的也仅仅有两句，这就是：“淮南皓月冷

千山，冥冥归去无人管。”

二

【原文】

双声、叠韵之论，盛于六朝，唐人犹多用之。至宋以后，则

渐不讲，并不知二者为何物。乾嘉间，吾乡周松霭①先生著《杜诗

双声叠韵谱括略》，正千余年之误，可谓有功文苑者矣。其言曰：

“两字同母谓之双声，两字同韵谓之叠韵。”余按：用今日各国文

法通用之语表之，则两字同一子音者谓之双声。如《南史·羊元

保传》之"官家恨狭，更广八分"，官、家、更、广四字，皆从k

得声。《洛阳伽蓝记》之"狞奴慢骂"，狞、奴二字，皆从n得声。

慢、骂二字，皆从m得声也。两字同一母音者，谓之叠韵。如梁

武帝②之"后牖有朽柳"，后、牖、有三字，双声而兼叠韵。有、

朽、柳三字，其母音皆为u。刘孝绰③之"梁皇长康强"，梁、长、

强三字，其母音皆为ian也。自李淑《诗苑》伪造沈约之说④，以

双声叠韵为诗中八病之二，后世诗家多废而不讲，亦不复用之于

词。余谓苟于词之荡漾处多用叠韵，促节处用双声，则其铿锵可

诵，必有过于前人者。惜世之专讲音律者，尚未悟此也。