小说园

第56章 诗品5（第3页）

寻。颜延、谢庄，尤为繁密。于时化之，故大明、泰始中，文章殆同书

钞。”

⑨虽乖秀逸，是经纶文雅才：虽然背离了诗歌秀美轻逸的原则，但也

是宏博富健文才的表现。义同《诗品序》"词既失高，则宜加事义，虽谢

天才，且表学问。”经纶：《易·屯》：“云雷屯，君子以经纶。”《疏》：“经

为经纬；纶谓纲纶。”《梁书·王瞻传》史臣曰：“洎东晋王弘茂经纶江左，

时人方之管仲。”经纶，治理的意思。文雅才：泛指艺文礼乐之才能。

⑩雅才减若人两句：意谓假若经纶文雅之才不如颜延之，则陷于窘迫

了。雅才：即上文"经纶文雅才"。若人：此人。蹈：踏进、陷入。困踬

（zhì志）：困顿、窘迫。

汤惠休曰四句：明许学夷《诗源辩体》卷七第十五条云：“《南史》

载：延年尝问鲍照，己与灵运优劣。照曰：谢五言如初发芙蓉，自然可

爱；君诗若铺锦列绣，亦雕縜满眼。汤惠休亦云：谢诗如芙蓉出水，颜

诗如错彩镂金。岂当时以艰涩深晦者为铺锦镂金耶？然延年较灵运，其妙

合自然者虽不可得，而拙处亦少。观其集当知之。”错彩镂金：指诗歌雕饰

工丽。错，涂饰也。

【译文】

颜延的诗的渊源从陆机出来。崇尚巧妙地像外物形状。

风格绮丽细密，抒情深沉。动笔没有空虚散漫，一句一字，

都是用心的。又喜欢运用古事，更见拘束，虽然违反清秀

飘逸，是处理典雅的才干。典雅的才干倘减少这样的人，

就陷入困顿了。汤惠休说：“谢灵运诗像从水中出来的荷

花，颜延之诗像装饰文采，刻镂金属。”颜延之终身认为是

缺点。

宋豫章太守谢瞻宋仆射谢混

宋太尉袁淑宋征君王微

宋征虏将军王僧达

【原文】

其源出于张华①。才力苦弱，故务其清浅，殊得风流

媚趣②。课其实录③，则豫章、仆射，宜分庭抗礼④。征

君、太尉，可托乘后车⑤。征虏卓卓，殆欲度骅骝前⑥。

【注释】

①其源出于张华：谓五人同源，共出于茂先也。达按：《诗品》卷中

评张华曰：“其体华艳，兴托不奇。巧用文字，务为妍冶。”评谢瞻等五人则

曰：“殊得风流媚趣。”其实一也。又，评张华则引谢康乐语云：“张公虽复千

篇，犹一体耳。”此亦"才力苦弱"之谓也。

②才力苦弱三句：谓五人诗，才力不逮，故务为清新浅近之作，然亦

具风流娇媚之趣。

③课其实录：从诗歌的实际成就来考察。课：责、求，考察。实录：

符合实际的记载。《汉书·司马迁传赞》：“其文直，其事核，不虚美，不