小说园

第5章 楚辞5（第2页）

浴兰汤兮沐芳②，华彩衣兮若英③。

灵连蜷兮既留④，烂昭昭兮未央⑤。

謇将儋兮寿宫⑥，与日月兮齐光⑦。

龙驾兮帝服⑧，聊翱游兮周章⑨。

灵皇皇兮既降⑩，猋远举兮云中。

览冀州兮有余，横四海兮焉穷。

思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。

【注释】

①云中君：云神。王逸《章句》：“云神丰隆也，一曰屏翳。”

“云中君"，云中之神，"君"是楚人对神的尊称，如同"东

君"等。

②"浴兰汤"句；浴：洗身体。汤：热水。”兰汤"，加兰草

煮成的香汤。兮：犹"而"字。沐：洗头发。芳：指香汤。

③"华采衣"句；华采衣：华美艳丽的衣服。兮：犹"其"

字。若：如。一说指"杜若"，是一种香草。英：花朵；一说

是"瑛"的假借字，"若瑛"即"如玉"。以上写迎神的女巫虔

诚沐浴、盛服华美以敬神请神。

④"灵连蜷"句；灵：指云中君；一说指装扮云神的巫。连

蜷（quán）：回环宛曲的样子；一说是"恋眷"的异文。按，

“连蜷"一词。或以为是写云中君在云中盘桓；或以为是写云

神安享盛祭、欲降于巫身而留连不去；或以为是写云彩的回

环飘动；或以为是形容扮神之巫舒卷回环的舞姿；等等，不一

而足。兮：犹"而"字。既留：神降留在巫的身上；一说指云

神停留在天上。

⑤"烂昭昭"句；烂昭昭：光明灿烂貌。兮：犹"然"字。

未央：无穷无尽。

⑥"蹇将"句；蹇（jiǎn）：楚地方言，发语词。儋（dàn）：安

乐。兮：犹"而"字。寿宫：供神祭神的地方，即神堂；一说

指云中君所在的天庭之宫。这里是说，云神业已降临神堂，安

享祭祀。

⑦"与日月"句；与日月：王逸《章句》：“言云神丰隆，爵

位尊高，乃与日月同光明也。夫云兴而日月昏，云藏而日月

明，故言齐光也。”一说，此句不是歌颂云神，而是写主巫代

表云神所作的自述。兮：犹"而"字。齐：同等。

⑧"龙驾"句；龙驾：龙车，即以龙为驾。兮：犹"而"字。

帝服：穿着与天帝一样的衣服。王逸《章句》：“衣青黄五采之

色，与五帝同服也。”

⑨"聊翱游"句；聊：姑且。翱游：翱翔。兮：犹"以"字。