小说园

第2章（第1页）

采蘩

于以采蘩①，于沼于沚②。于以用之③，公侯之事④。于以采蘩，于涧之中⑤。于以用之。公侯之宫⑥。被之僮僮⑦，夙夜在公⑧。被之祁祁⑨。薄言还归⑩。

【注释】

①于以：到哪里，去什么地方。蘩（fán凡）：水草名，白蒿，多年生草本植物，可食用；②于沼于沚：在池塘还是在洲渚。沼：池塘。沚：水中的小块陆地；③于以用之：在什么地方用它？派什么用？④公侯之事：主人（统治者）把它用作祭品。公侯：主人（统治者）。事：事奉神明；⑤涧：流水的山沟；⑥宫：古代对房屋、居室的通称，秦汉以后才特指帝王的居处；⑦被之僮僮：妇女们打扮得珠光宝气，雍容华贵。被（pī批）：通“披”，这里指妇女们的穿戴。僮僮（tóngtóng童童）：繁盛。按这种解释，似乎和下句不合，如果把“被”作“精神负担”或“劳动强度”解释，倒比较合理些。即大家努力劳动，采到了许多白蒿。《左传·僖公四年》“太子曰：‘君实不察其罪，被此名以出，人谁纳我？’”；⑧夙夜在公：没日没夜地办理公事。夙夜：早上和晚上。在公：办理公事。《小星》“夙夜在公，是命不同。”；⑨被之祁祁：采白蒿的工作结束了。祁祁：舒缓的样子；⑩还归：回家。

【译文】

要采白蒿到哪方？在那池里在那塘。什么地方要用它？为替公侯祭神忙。要采白蒿到哪里？山间潺潺溪流里。什么地方要用它？送到公侯官室里。妇女发髻高**，日夜养蚕无闲空。妇女发髻像云霞，蚕事完毕快回家。

草虫

喓喓草虫①，趯趯阜螽②。未见君子③，忧心忡忡④。亦既见止⑤，亦即觏止⑥，我心则降⑦。陟彼南山⑧，言采其蕨⑨。未见君子，忧心惙惙⑩。亦既见止，亦既觏止，我心则说。陟彼南山，言采其薇，未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

【注释】

①喓喓（yāo）：虫鸣声。草虫：即草螽。雄者鸣如织机声，俗称蝈蝈。②趯趯（ｔì）：跳貌。阜螽：即蚱蜢。阜螽同草虫本一类，此以两名言之，以示小别。以上二句以草虫鸣而阜螽跳以比兴男女相求。③君子：女子对其所思慕的男子之称。④忡忡：忧烦不安貌。谓情绪冲动。⑤亦：语词。既：已经。止：语末助词。⑥觏（gòu）：同“*”。男女相爱结合。《毛传》：“觏，遇也。”⑦降：下。指情绪平静。一说通“”，指悦服。见马瑞辰《毛诗传笺通释》。⑧陟：登。⑨言：语助。蕨，野菜名。初生时状似小儿拳。嫩时采食。仲春时采蕨，正男女求爱之时。《礼记·月令》：“仲春二月，令男女相会，奔者不禁。”⑩惙惙（chuò）：忧郁貌。说：通悦。薇：野菜名，俗称野豌豆。夷：平。指心情平舒。

【译文】

秋来蝈蝈喓喓叫，蚱蜢蹦蹦又跳跳。长久不见夫君面，忧思愁绪心头搅。我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿放下再不焦。登到那座南山上，采集蕨菜春日长。长久不见夫君面，忧思愁绪心发慌。我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿欢欣又舒畅。登到那座南山上，采集薇菜春日长。长久不见夫君面，忧思愁绪心悲伤。我们已经相见了，我们已经相聚了，心儿平静又安详。

采

于以采①？南涧之滨②。于以采藻③？于彼行潦④。于以盛之⑤？维筐及筥⑥。于以湘之⑦？维锜及釜⑧。于以奠之⑨？宗室牖下⑩。谁其尸之，有齐季女。

【注释】

①于以采（pín）：在哪里采？于以：在哪里。：植物。生于浅水中，可食。②滨：水边。③藻：水藻，可食。④于彼行潦（lǎo）：在那水沟的积水中。行：通“洐”，水沟。潦：积水。⑤于以盛之：用什么装它呢？⑥维筐及筥（jū）：（用）方筐和圆筐。维：词气词，加强判断语气。筐：方筐。筥：圆筐。⑦湘：煮。⑧维锜（qí）及釜：（用）带脚的锅和无脚的锅。锜：三只脚的锅。釜：无脚的锅。⑨于以奠之：在哪里放置祭品呢？奠：摆放，放置。⑩宗室牖（yǒu）下：（把它放在）宗庙的窗下。牖：窗户。谁其尸之：由谁来主祭呢？其：句中语气词，表示推测语气。尸：主持。有齐季女：（由）斋戒后的少女（主持）。齐：通“斋”，指在祭祀前吃素、洁身，以示对鬼神的恭敬。季女：未出嫁的少女。

【译文】

哪儿采浮萍？南山溪水边。哪儿采水藻？沟水、积水间。盛它用什么？方筐和圆箩。煮它用什么？没脚、三脚锅。祭品放哪儿？宗庙天窗下。是谁在主祭？虔诚女娇娃。

甘棠

蔽芾甘棠①，勿翦勿伐②，召伯所茇③。蔽芾甘棠，勿翦勿败④，召伯所憩⑤。蔽芾甘棠，勿翦勿拜⑥，召伯所说⑦。

【注释】

①蔽芾（bìfèi敝废）：树木茂盛的样子。甘棠：乔木名，有赤、白两种。赤的叫杜，白的叫棠。白棠就是甘棠，也叫棠梨。果实酸美可食；②勿翦勿伐：不要剪去枝叶，不要砍去树干。翦：同“剪”；③茇（bá拔）：茅草

屋，住在草屋里；④勿败：不要败坏这棵树。败：败坏，毁坏；⑤憩（qì弃）：休息；⑥勿拜：不要把这棵树拔掉。拜：拔掉；⑦说（shuì税）：停留，寄宿。

【译文】

棠梨茂密又高大，不要剪它别砍它，召伯曾住这树下。棠梨茂密又高大，不要剪它别毁它，召伯曾息这树下。棠梨茂密又高大，不要剪它别拔它，召伯曾歇这树下。

行露

厌（湆）浥行露①。岂不夙夜②，谓（畏）行多露③？谁谓雀无角（噣）④？何以穿我屋？谁谓女无家⑤？何以速我狱⑥？虽速我狱，室家不足⑦。谁谓鼠无牙？何以穿我墉⑧？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女（汝）从。

【注释】

①厌：湆的借字。湆浥（音邑）：湿貌。行：路。②夙夜：早夜，就是夜未尽天未明的时候。③谓：是“畏”的借字，和下文“谁谓”的谓不同。以上三句是说只要不在早夜走路就不怕露水，似比喻不犯法就不怕刑罚。④角：指鸟嘴。鸟嘴古人叫作“噣”，角就是噣的本字。⑤家：夫家。⑥速：召。第二章的一、二两句和三、四两句的关系虽不是很贴切的比喻却是很自然的联想，因为有角和有家同是有，穿我屋和速我狱同是侵害。第三章一、二两句和三、四两句的关系同此。⑦室家：犹夫妇，男子有妻叫作有室，女子有夫叫作有家。“室家不足”是说对方要求缔结婚姻的理由不足。⑧墉：墙。“穿屋”“穿墉”比喻害人的行为。

【译文】