小说园

第21章（第2页）

黍苗

芃芃黍苗①，阴雨膏之②。悠悠南行③，召伯劳之④。我任我辇⑤，我车我牛⑥。我行既集⑦，盖云归哉⑧！我徒我御⑨，我师我旅。我行既集，盖云归处！肃肃谢功，召伯营之。烈烈征师，召伯成之。原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心则宁。

【注释】

①芃芃（péng）：草木茂盛貌。②膏：润泽。③悠悠：遥远貌。④召伯：周初召公奭之后，名虎：封于召，亦称召穆公，厉王、宣王、幽王时大臣。劳：慰劳。⑤任：担负。辇：人推挽的车。⑥车：指牛拉的车。牛：指牵牛。⑦集：成。⑧盖：通盍，何不。云：语助词。⑨徒：步行。御：驾车马。⑩师：二千五百人为师；旅：五百人为旅。师旅：指军队，此指组成队伍。处：居住。肃肃：规划严密而整齐貌。谢：邑名，在今河南泚源县南。功：工役之事功，指工程。营：经营。烈烈：威武貌。征：行。成：组建。原：高平之地；隰：低湿之地。平：治理。成：成功。

【译文】

黍苗蓬勃多喜人，全靠好雨来滋润。南行虽然路遥远，召伯慰劳暖人心。有的拉车有的扛，马车牛车运输忙。建筑谢城已完工，何不大家回家乡！你走路来我驾马，编好队伍就出发。建筑谢城已完工，何不回乡安居家！快速修建谢邑城，召伯苦心来经营。出工群众真热烈，召伯用心组织成。高地低地已治平，泉水河流都疏清。召，伯大功已告成，官王欢喜心安宁。

隰桑

隰桑有阿，其叶有难①。既见君子，其乐如何！隰桑有阿，其叶有沃②。既见君子，云何不乐！隰桑有阿，其叶有幽③。既见君子，德音孔胶④。心乎爱矣，遐不谓矣⑤？中心藏之，何日忘之？

【注释】

①阿：美貌。难：通“傩（音挪）”，盛多。“阿傩”是连绵词，这里分用。②沃：柔美。③幽：即黝，色青而近黑。④胶：固。⑤遐不：就是胡不，也就是何不。

【译文】

低地桑树多婀娜，枝干茂盛叶子多。如果见了我夫君，我的心里多快活！低地桑树舞婆娑，叶子柔润又肥沃。如果见了我夫君，我心怎会不快活！低地桑树姿态柔，叶子肥厚黑黝黝。如果见了我夫君，互诉衷情意相投。我爱你啊在心里，为啥总不告诉你？思念之情藏心底，哪有一天能忘记？

白华

白华菅兮①，白茅束兮②。之子之远③，俾我独兮④。英英白云⑤，露彼菅茅⑥。天步艰难⑦，之子不犹⑧。滮池北流⑨，浸彼稻田⑩。啸歌伤怀，念彼硕人。樵彼桑薪，卬烘于煁。维彼硕人，实劳我心。鼓钟于宫，声闻于外。念子懆懆，视我迈迈。有鹙在梁，有鹤在林。维彼硕人，实劳我心。鸳鸯在梁，戢其左翼。之子无良，二三其德。有扁斯

石，履之卑兮。之子之远，俾我疧兮。

【注释】

①白华菅（jiān）兮：将巴茅沤成菅。白华：茅草的一种。菅：经浸泡沤制后的巴茅，茎叶柔韧，可以织席编筐。这里用作动词，沤成菅。②白茅束兮：用白茅捆住它。白茅：丝茅草，茅草的

一种。束：捆扎。③之子之远：这个人远离我（抛弃了我）。之子：这个人，指周幽王。幽王宠幸褒姒，废了申后，申后作此诗抒发自己的忧愤。之：助词，用于主语与谓语之间，取消句子独立性。远：远离，疏远。④俾（bǐ）我独兮：使我狐独无依。俾：使，让。⑤英英白云：那晶莹如玉的白云哟。英英：晶莹清明的样子。⑥露彼菅茅：露水打湿了菅茅。露：润泽，打湿。⑦天步艰难：我的命运坎坷艰难。天步：命运，时运。⑧之子不犹：这个人昏庸无谋。犹：谋略。不犹：没有谋略，昏庸而无见识。⑨滮（biāo）池北流：滮池之水向北流淌。滮池：古水名，在今陕西西安西北。⑩浸彼稻田：滋润着那稻田。浸：泡，滋润。啸歌伤怀：长啸悲歌伤心欲绝。啸：撮口打口哨，古人用此抒发强烈的感情。怀：忧伤。念彼硕人：心中想着那个高大的人。硕人：高大的人，这里指周幽王。樵（qiáo）彼桑薪：采伐那桑枝柴禾。樵：砍柴。卬（áng）烘于煁（）：我用它烧没有锅的灶。桑柴宜于烹饪，烧于无锅之灶，不得其用，暗指自己得不到应有尊宠。卬：我。烘：烧。煁：没有锅的灶。维彼硕人：想起那个高大的人。维：通“惟”思念。想起。实劳我心：实在使我心中忧愁不已。实：确实，实在是。劳：忧烦，忧劳。鼓钟于宫：在宫中敲钟。鼓：敲，击打。声闻于外：钟声传到外边。闻：传播。念子懆（cǎo）懆：想你想得心烦意乱。子：你，指周幽王。懆懆：忧虑不安的样子。视我迈迈：而你一看到我就一脸不高兴。迈迈：不高兴的样子。有鹙（qiū）在梁：秃鹙占据了鱼梁。有：助词，放在名词前，“有鹤”同此。鹙：秃鹙，一种凶猛的水鸟，顶项无毛，这里比喻褒姒。梁：鱼梁，拦鱼的石堰，比喻优越的地位。有鹤在林：仙鹤却被赶到了山林。鹤：仙鹤，这里比喻申后自己。鸳鸯在梁：鸳鸯双双落在鱼梁上。戢（jí）其左翼：收起了它左侧的翅膀。戢：收敛，收拢。之子无良：这个人品行不端。无良：不良，品行不端。二三其德：反复无常的无情无义。二三：多次改变。其：他的。德：心意。有扁斯石：这块扁平的石头。有：助词，放在形容词前。扁：扁平。斯：这。履之卑兮：踩着它还是太矮。暗指自己已无法接近幽王。履：踏，踩。卑：低，矮。俾我疧（qí）兮：使我愁苦不堪。疧：忧病。

【译文】

菅草细细开白花，白茅紧紧捆着它。恨他变心远离我，使我空房度年华。天上白云降甘露，地下菅茅受润濡。怨我命运太不济，恨他白云还不如。滮池河水向北流，灌溉稻田绿油油。边哭边唱伤心事，冤家还在我心头。砍那桑枝好柴薪，我烧行灶来暖身。想起那个壮健汉，实在煎熬我的心。宫廷里面敲大钟，钟声尚且传出宫。想你想得心不安，你却对我怒冲冲。恶鹙堰头吃鱼腥，白鹤挨饿在树林。想起那个壮健汉，实在煎熬我的心。堰上鸳鸯雌伴雄，嘴巴插在左翼中。可恨这人没良心，三心二意爱新宠。扁扁垫石地上摆，石头虽贱他常踩。恨他变心远离我，相思成病将我害。

绵蛮

绵蛮黄鸟①，止于丘阿②。道之云远③；我劳如何！饮之食之④，教之诲之，命彼后车⑤，谓之载之⑥。绵蛮黄鸟，止于后隅⑦。岂敢惮行⑧，畏不能趋⑨。饮之食之，教之诲之，命彼后车，谓之载之。绵蛮黄鸟，止于丘侧⑩。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之，命彼后车，畏之载之。

【注释】

①绵蛮：鸟叫声；②止：栖息。丘阿：小山坡上；③道之云远：路太长了；④饮之食之：给他喝，给他吃；⑤命：命令，吩咐。后车：后面跟随的车子；⑥载之：让他上车；⑦隅：角落；⑧惮行：害怕走路。惮：畏惧，害怕；⑨趋：急走，跑步；⑩侧：旁边；极：至，到达终点。

【译文】

“黄鸟喳喳不住唱，停在路边山坡上。道路实在太遥远，奔波劳累真够呛！”“给他水喝给他饭，教他劝他要坚强；副车御夫停一停，让他坐上也不妨。”“黄雀喳喳叫得急，山坡角落把脚息。哪敢害怕走远路，只怕慢了来不及。”“给他喝的给他吃，教他劝他别泄气；副车御夫停一停，让他坐上别着急。”“黄雀喳喳叫得欢，停在路旁山坡边。哪敢畏惧走远路，就怕难以到终点。”“给他喝的给他吃，教他劝他好好干；副车御夫停一停，让他坐上把路赶。”

瓠叶

幡幡瓠叶①，采之亨之②。君子有酒③，酌言尝之④。有兔斯首⑤，炮之燔之⑥。君子有酒，酌言献之⑦。有兔斯首，燔之炙之⑧。君子有酒，酌言酢之⑨。有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。

【注释】

①幡幡（fān）：翻动貌。瓠（hù）：葫芦，其嫩叶可食。②亨：烹之古字，煮。③君子：称贵族主人。④酌：斟酒。言：语助词。⑤斯：语助词。首：头，只。⑥炮（páo）：带毛烧烤。燔（fán）：烧肉使熟。⑦献：向客人敬酒。⑧炙：熏烤肉。⑨酢：客人答敬酒。⑩酬：回敬酒。

【译文】

风吹葫芦叶乱翻，采来做菜可佐餐。主人藏有好陈酒，请客

一尝杯斟满。几只野兔鲜又嫩，有煨有烤香喷喷。主人藏有好陈酒，斟满一杯敬客人。几只野兔鲜又嫩，有的烤来有的熏。主人藏有好陈酒，宾客回敬满杯斟。几只野兔肥又嫩，有的烤来有的煨。主人藏有好陈酒，宾主劝酒都干杯。

渐渐之石

渐渐之石①，维其高矣②。山川悠远③，维其劳矣④。武人东征⑤，不遑朝矣⑥。渐渐之石，维其卒矣⑦。山川悠远，曷其没矣⑧。武人东征，不遑出矣⑨。有豕白蹢⑩，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不遑他矣。

【注释】

①渐（）渐之石：高峻壁立的岩石。渐渐：同“巉巉”，高峻的样子。②维其高矣：它**入云。维：语气词，表示肯定语气。③山川悠远：山高水长。悠远：遥远。④维其劳矣：它辽远无边。劳：通“辽”，辽远，广远。⑤武人东征：将士奉命东征。武人：将士，军人。⑥不遑朝矣：没有一点儿空闲。遑：闲暇。朝：早晨，形容很短的时间。⑦卒：通“崒”，高峻。⑧曷其没矣：什么时候才能走到头呢？曷：何时，什么时候。其：语气词，表示推测语气。没：尽头。⑨不遑出矣：只知前进，无暇考虑后退。出：退出，后退。⑩有豕（shǐ）白蹢（dí）：猪儿白蹄。有：助词，放在名词的前面。豕：猪。蹢：蹄。烝涉波矣：跳进河中游水。烝：进，进入。涉波：游水。月离于毕：月亮运行到毕宿的位置。古人认为月亮运行到毕宿的位置就会下大雨。离：通“丽”，附着。毕：毕宿，二十八宿之一，共有八颗星。俾（bǐ）滂沱矣：会使天降滂沱大雨。俾：使。不遑他矣：无暇顾及其他。

【译文】

满山石头真陡峭，那样危险那样高。山又多来水又遥，日夜行军路迢迢。将帅士兵去东征，军情紧急天未晓。怪石堆满山，那样高峻那样险。山又高来水又长，征途何时能走完？将帅士兵去东征，勇往直前不想还。有只白蹄大肥猪，跳进水里渡清波。月亮靠近毕星边，大雨滂沱积水多。将帅士兵去东征，其他事情没空做。

（本章完）