小说园

第四卷（第3页）

他一定是奥德修斯之子特勒马科斯，当年为了抢回不顾一切的我，他抛家弃妻，进行舍命的拼夺。”

听罢，金发的墨涅拉奥斯点了点头，说道：“亲爱的夫人，你说的正是我想的。

眼前这位年轻人确实象极了奥德修斯，看他的双脚、双手、神情、发型和一丝丝的头发！他使我想起了奥德修斯，为了我，他正忍受着常人不能忍受的灾难。

看！这位年轻人早已泪流如注，

正用宽大的斗篷挡住自己的泪容！”

这时，涅斯托尔这子，英雄皮西斯特拉托斯说道：“宙斯钟爱的墨涅拉奥斯，您说得一点儿也不错，他就是那位特勒马科斯。

他谨慎周到，认为第一次见面，

就迫不及待地说出自己的身份很不礼貌。

您的声音多么富有感召力啊，如同一位天神！

驭马手涅斯托尔派我送他到您这儿来。

因为他十分想和您见面，

向您请教一些问题或得到一些有益的劝告。

如果一个家庭，父亲长期在外，

那么儿子的负担就很沉量，而且没有人帮忙，就象特勒马科斯现在处境，父亲不在家中，无人为他挡开灾难。”

听罢，金发的墨涅拉奥斯大为高兴，说道：“原来真是特勒马科斯，我尊敬的奥德修斯的儿子！

他的父亲为了我，远征特洛亚，

历尽千辛万苦。如果至高无上的克罗诺斯之子大发慈悲，使我们一起顺利地返回阿尔戈斯。

那该多好！如果是那样的话，

我就会请他带领全家和子民，

从伊塔卡搬到阿尔戈斯，

送给他我的众多城堡中的一座居住。

如果他住在附近，我们就可以往常会面，感情越来越深厚，任何人都不能割断，除非是黑色的死神将我们抓走！

而现在一定是某一位天神有意阻挠，百般刁难，不让我的愿望成为现实，使他一个人遭受着磨难，难以归家。”

听罢，大家悲从中来，忍不住落下眼泪。

宙斯之女，阿尔戈斯的海伦泪珠涟涟，特勒马科斯和墨涅拉奥斯也低声啜泣，涅斯托尔之子皮西斯特拉托斯也是泪水盈眶，又思念起了勇敢的安提洛科斯。

后者死在黎明女神之子门农的枪下。

于是他用长着翅膀的语言说道：

“阿特柔斯之子，金发的墨涅拉奥斯，每当年迈的驭马手涅斯托尔提到你，总是赞不绝口，夸你聪慧敏锐，意志坚强。现在我想提议：让我们不要在进餐之时大放悲声，黎明的曙光用不了多久就要降临。