小说园

第十一卷（第2页）

当然，你独自一个得以生存，

搭上别人的海船，浪费了更多的时日，才最终返回你的家乡。可是，在你家中，你会碰到一群向你妻子求婚的无赖，正在大肆地挥霍你们家产，那时，你一定向他们猛烈地报复，不管是用计谋，还是用武力，将他们一个个斩杀于你的家中，然后你要背上一支长浆，四处游荡，直到来到一片领土。居住在那里的人从食用过有盐的食品，从来见过船头红色的的海船和划船用的木桨。

木桨对于海船，如同翅膀对于小鸟。

那时，会有一个明显的征兆，你绝不会错过：在半路上，你会碰到一个阳生人，他硬说你背着的木桨是一支扬谷用的大木铲。

那时，你就可以马上把木桨插在土里，向海神波塞冬献上丰盛的祭品，一只公羊、一头公牛的一头健壮的公猪，然后立即回家，向至高无上的所有的奥林卑斯天神们献上一台隆重丰盛的祭祀，一个个地祭祀祈祷，千万不要漏掉任何一个。

这样，你就可以安享晚年，享受富有的生活，你的子民也都和睦安康，直到将来有一天，海上来的死神安静地夺走你的生命，这就是我要告诉你的预言，这一切一定会实现。’“听罢，我立刻这样回答他：‘高明的特瑞西阿斯，显然是天神安排了我的命远。

再请你对我实话实说，

那边坐着我的先母的灵魂，

不正眼看我，也不说一句话，

只是那样表情木然，默不作声地坐着。

高明的预言师，请告诉我，我如何做，才能使她想起我是她的儿子？’“高明的特瑞阿斯答道：‘这很简单，我当然会告诉你，任何一个死去人的灵魂，得到你的允许来到坑边享用牲血，都会对你实话实说。

但是你不让他们靠近，他们就会隐身而去。’“特瑞西阿斯说罢，转身离去，返回恐怖的哈得斯的冥府。

我继续守在坑边，终于我的先母靠上前来，享用了坑内的牲血，之后，她马上认出了我，用长着翅膀的语言大声哭泣着说道：‘我的孩子，你怎么能来到这阴森恐怖的地方？

而且还活着！要知道，活人是不可能到达这里的，因为有巨大的河流和湍急的水流！

特别是浩瀚的俄开阿诺斯河。

没有异常坚固的海船，谁也休想把它穿越！

你是不是和同伴们从特洛亚出发，历尽磨难，多年漂泊，才到了这里？’你还没有返回伊塔卡，还没有见到你的妻子吧？

“听罢，我立即这们这样回答我的母亲：‘亲爱的母亲，我是为了寻找特瑞西阿斯的灵魂，被逼无奈才到达这个可怕的地方。

正如你所说，我还没有踏上故乡的土地，我和其他同伴，从特洛亚出发后，一直漂泊在海上，经历了无数的风险。

亲爱的母亲，

请你把实话告诉我。

是什么原因夺去了你的生命，

是长期的病痛，还是猎神阿尔特弥斯用她轻柔的羽箭取走了你的生命？

还请告诉我，在伊塔卡的家中，

亲爱的老父和我的儿子怎样生活，他们是仍然掌握着我留下的王权，还是已被赶下台，由别人夺了王位。

他认为我可能再也回不了自己的城邦。

还请你告诉我，我妻子的情况，

她是忠贞不渝，和儿子一起守护着家产，还是已经改嫁，成为其他阿开奥斯俊杰的妻子？’“听完我的问话，我的母亲回答道：‘奥德修斯，我的儿，你尽可以放心。

你忠贞的妻子在家中日日夜夜地想念你，每日每夜流着泪，忍受着巨大的精神折磨。

你的王位并没有人敢篡夺，

你的儿子特勒马科斯稳稳地握家产，还经常举办一些适合身份地位的酒宴。

诚挚地邀请他人，别人也照样回请他。

你的老父仍住在庄园中，不进城里，在他的房子里，没有软床，没有暖被，和奴仆一起过着凄凉的生活。

寒冬夜里，他们穿着破衣服，在柴火旁取暖。

在炎热的复日，在果实累累的秋日，他就会在厚厚的落叶上躺到，心中悲痛，忍受着难以名状的痛苦，苦盼你的回归，以捱过他凄惨的晚年。