小说园

第十四卷（第2页）

去掉了皮毛，切成肉块，串上叉子。

他把猪肉烤熟之后，连着叉子。

一齐拿到奥德修斯面前，热气腾腾，香气扑鼻。

又洒上一层雪白的麦粉。

然后他又拿出一只象牙制成的调缸，调好了香甜的美洒，最后坐在客人对面，热情地请奥德修斯尽情地享用说道：“尊贵的客人，如不嫌弃，请尽情吃吧，这是我们奴仆的食物，只是小小的猎崽。

而那些喂得膘肥肉厚的大猪都进了求婚者的肚皮，他们不怕天神的惩罚，也无丝毫怜惜之心，他们的这种做法正是天神深恶痛绝的。

尊贵的天神支持人间正义、合理的行为。

所以尽管有些人狂傲地侵犯别人，带着满满一船宙斯赐予的、劫获而来的财物。

返回家乡后，也是忐忑不安，唯恐受到天谴。

而主人家中的这些求婚者如此放肆，一定是从哪位天神那里得到了主人已死的消息。

所以才无赖般地向女主人求婚，

竟连自己的家都不回，日复一日，年复一年地在这里大肆挥霍主人的财产。

在宙斯降送的日日夜夜里，他们每天都要宰杀不止一两头家牲，还无节制地喝饮主人的美酒。所幸，我的主人的家产十分丰厚，不论是在黑色的大陆上，还是美丽的伊塔卡岛上，很少有人能和他比富。

把十二个人的财富加在一起，也比不上他的多。

我可以向你列举一下我主人的财富，在黑色的大陆上，由外乡来的雇工和本地的奴仆为我主人放牧着十二群壮牛，十二群温顺的绵羊。

在伊塔卡岛的那一端，一些忠实的奴仆放养着十一群山羊。

每天，每个牧人，

都要献给可恶的求婚者一头山羊，还必须是所有羊中最好的。我也一样，在这里看守肥猪，每天也要献上一只最肥的。”

奥德修斯一边听，一边狼吞虎咽，嘴里什么也没说，心中却在考虑怎样惩治求婚者。

等到他饱饱地吃足了猪肉后，

牧猪奴又把注满了酒的酒杯递给他。

奥德斯接过酒杯，

用长着翅膀的语言对他说道：

“亲爱的朋友，你刚才所说的

那位富有的主人是谁？

他为了替阿伽门农报仇雪恨，

已客死异乡了吗？告诉我他的名字。

宙斯和其他人神对他了如指掌，

也许我也曾经见过他，