小说园

地狱篇 第十七歌（第2页）

所叮咬的狗所做的，有时用嘴鼻，有时用脚爪，和这个没有什么不同。

我仔细看了那灼人的火焰

落在他们身上的好几个幽魂的脸孔，我一个也不认识；我却看到每个幽魂的颈上都挂着一只钱袋，袋上有某种颜色和某种印记，他们的眼睛都似乎在饱看着。

当我走到他们中间去看时，

我看到一只黄色的钱袋上

有一只天蓝色的狮子的形象和姿态（5）。

于是我继续看下去，

我又看到一只像血

一样红的钱袋，

袋上现出一只比乳酪还要白的鹅（6）。

一个幽魂，他的银白色的小袋上

印着一只天蓝色的大肚子的母猪（7），对我说：“你在这地坑里做什么？

你走开吧；因为你还是活人，

你要知道我的邻人维太利诺（8）将要坐在我这里的左边。

我是巴丢阿人，和这些佛罗伦萨人在一起；他们有好多次震聋我的耳朵，叫道：‘让那高贵的骑士来吧，他将带来印着三只山羊的钱袋！（9）’”

然后他把他的嘴巴一扭，

伸出舌头来，像一只舔着鼻子的公牛。

我生怕更久的滞留会触怒

告诫我滞留短时间的他，

就从那些早已疲倦的灵魂转身回来。

我找到了我的导师，他已骑上了

那可怖的动物的脊背；

他对我说：“现在要坚强而大胆！

现在我们必须由这种阶梯下降；

你骑在前面：因为我愿意在中间，使那尾巴不致伤害你。”

好像一个害四日疟的人

将近发作，指甲早已发白，

浑身发抖，眼睛一停不停地望着那阴影，这些话说出时我就变成这样；但是他的威吓使我生出了使仆人在高贵的主人面前表示勇敢的那种羞惭。

我把自己安放在那巨大的肩膀上；我想说，只是说不出我想说的话：“请你抱住我。”

但是当我一骑了上去时，在其他时候帮助我克服其他困难的他，就用两臂抱住我，并把我举起来；于是他说：“基利翁，现在你行动吧！