小说园

地狱篇 第二十歌（第1页）

第八圈：第四断层。占卜者。孟都亚的起源我的诗歌现在应该歌唱新的刑罚，这将是讲到沉沦者的第一篇的第二十歌的题材。

我现在是完全准备好了，

向下朝那显现在我眼前的深渊望去，那地方是为痛苦之泪水所浸透；我看到一群幽魂默默地哀哭着从那环形的山谷走来，他们的脚步就像在这人世唱着祈祷文的合唱队一样。

当我更向下细看他们时，

就看到他们每一个从下颏

到胸膛的顶端都是奇怪地歪扭着：因为脸孔是向着背腰转过去；而且他们不得不退着走，因为他们是不许往前看的。

他们的形貌歪扭得这样厉害，

或许是由于中风的缘故吧；

但是我既没有看见过，也不相信会这样。

读者，愿上帝让你从你的阅读中

获得教益，现在你自己想一想，

当我就在身边看到了

我们人的形象被弄得那样歪扭

以致眼睛流出的泪水湿透了

后面的部分时，我怎能不泪流满面呢？

当然我哭了，身体斜倚着

那危崖的一块岩石，因此我的护送者对我说：“你也变得像那些蠢人一样了么？

在这里怜悯完全死灭时，才显得是怜悯。

有什么人比一个对上帝的判决

表示悲痛的人更不虔敬呢？

抬起你的头来，抬起来，你看那个人（1），为了他地面在底比斯人的眼前裂开，那时他们都叫道：‘你向哪里跑，阿姆费劳斯？你为什么临阵脱逃？’他并不停止向下一直跑到那抓住每个罪人的迈诺斯那边去。

注意看他怎样地把肩背变成胸膛：因为他要向前看得太远，现在他向后看和退着走。

看那改变了自己的模样的

泰利西亚斯（2），当他从男人

变成女人时，他的肢体全部变了形；而后来，在他能够重新恢复他的男子的模样之前，他又不得不用手杖打那两条纠缠在一起的蛇。

那在他前面退着走的是阿伦斯（3），他原在卢尼的群山里面（住在山下的喀拉拉人在那里耕锄），在白云石中间把山洞作为居处，他能够从那里一览无遗地观望天上的星辰和下面的海洋。

那个用她的飘下的头发遮起

她的为你所不能见到的胸膛，

而她的生毛的皮肤都在背后的，