小说园

地狱篇 第二十一歌（第3页）

附近有另一座危岩所形成的一条小路。

昨天，比此刻迟五个小时，

正是这里的这条道路

断裂了以后的一千二百六十六年（7）。

我派遣我的一些人到那边去

看看有什么罪人出来吹风；

跟他们一同去，他们不会靠不住。”

他就开始说：“走出来，阿利乞诺和卡尔卡勃利拿，你也来，卡格纳左；让巴勃利祈亚带领你们十个。

此外让利别珂珂走出，还有特拉吉纳左，长牙的雪拉托，格拉费阿根，法法来洛，和凶猛的路别根脱（8）。

你们绕着沸腾的沥青巡逻一番；

把这两位小心护送到那另一座危岩，它绵亘不断地横过那些溪谷。”

我说：“哦！夫子，我看到的是什么景象？

唉，假使你熟悉这条路，让我们

不用护送者自行走去；我不希望护送！

假使你像惯常那样地留神，

难道你没有看到他们怎样磨牙切齿，皱眉弄眼地向我们显示恶意么？”

他对我说：“我不希望你这样害怕；他们要磨牙让他们磨吧：因为他们是对那些被煮熬的罪人做的。”

他们向左边的堤岸转弯过去；

但是他们每一个先向他们的队长

从上下齿间伸出舌头作为信号；

而他从他的臀部做出一个号角声。

【注释】

（1）圣齐太是卢加的护神；“长老”是卢加的地方长官。这个长老据说是一个叫做马蒂诺·菩泰俄的人，死于1300年。

（2）庞得洛·达蒂是那时候卢加的平民党的首领。这里用的是讥嘲的口吻，其实他是该城最大的贪官。

（3）“圣像”是保藏在圣马蒂诺的教堂里的基督像，人民有灾难的时候常去向它乞灵。

（4）塞淖河在卢加之北数英里。

（5）见前面第九歌，在那里维吉尔说过他到过最底层的地狱。

（6）1289年8月多斯加纳的归尔甫党人夺获了比萨人的城堡卡普洛拿。但丁自己也参与这次战役。

（7）但丁在《飨宴篇》里说过耶稣死于中午，所以现在是早晨七时。关于耶稣到地狱后地震事见前面第十二歌。

（8）这些有着奇怪的名字的“恶爪鬼”或许代表但丁在佛罗伦萨的市民中的敌人。他们百般诬蔑但丁贪污，把他放逐。