小说园

地狱篇 第二十八歌（第2页）

另外一个，他的喉咙给戳通，

从鼻子向上到眉额的地方都给削去，而且只有一只耳朵的，同其余的幽灵站在那里惊奇地注视，先于他们打开了他的外面各部分都是通红的喉管，说道：“你呀！没有被判罪的人，除非面貌的过分相像欺骗了我，我曾在上界的拉丁国土看到过你；假使你回去看到从弗彻利倾斜到玛加菩的那片美丽的平原，请你记起比尔·达·密地齐那（9）。

并且告诉法诺的两个高贵的人士，告诉归多先生和安吉莱洛先生，除非我们这里的预见是错误的，他们将要因一个残酷的暴君的阴谋被人从他们的船上抛下去，而在嘉托力加附近溺死（10）。

在居伯罗和玛约喀两岛之间，

纳不穹从没有见过这么大的罪恶（11）——就是海盗式的希腊人也没有这样做过。

这个只用一只眼睛来看的叛贼（12）（他所统治的地方是这里和我在一起的一个人但愿不曾见过的）要使他们两人来和他谈判；然后他的行动使他们不需要再为甫喀拉岬的风而发誓或祈祷了。”

我就对他说：“假使你要我把你的消息带到人间去，指给我看并向我说明那个懊悔看见那个地方的人是谁。”

然后他把一只手放在他的

一个同伴的下巴上；把他的嘴

打开之后说道：“就是他（13），他不说话；这个被放逐者消除了恺撒心里的怀疑，他断言，在已有准备的人，拖延总是有害的。”

哦，从前说话那么大胆的居利俄，现在喉咙里割去了舌头，在我看来似乎是多么沮丧呀！

一个两只手都被斩去的幽灵

在昏暗的空气中举起断臂

以致流出来的血沾污了他的脸孔，说道：“你也会记得莫斯加，唉唉！

我曾说过：‘做过的事不能后悔！’这句话成为多斯加纳人民的祸种（14）。”

“愿你灭种亡族！”我接着说，

他听了痛上加痛，就走开了，

好像一个苦恼的和疯狂的人。

可是我留在那里观望那队伍，

而看到一件没有更多的证据

我甚至不敢讲出来的事情；

若不是良心，那个使一个人

披起自觉的纯洁之铠甲

而坚强起来的好伴侣，又使我安心。

当然我看到了，并且现在还似乎看到，当那可怕的一群中其他的幽灵在行走时，一个无头的躯干也在行走。

他提着那割下来的头的头发，

头在他手中像一只灯笼般地摇动着；而且望着我们说道：“哎唷！”

他替自己把自己做成一只灯笼，

他们是二而一，一而二的；

怎么能够这样，只有安排这回事的上帝知道。

当他正在我们石桥的脚下时，