小说园

炼狱篇 第十四歌（第2页）

不论那祸害从哪个方面袭来，

我看到那转过身来倾听的另一个，他把这些言语听进去了以后，脸色也像那样变得困惑和忧切。

这一个的说话和那一个的颜容，

都使我想知道他们的名字，

我就询问他们，询问中交织着祈求，因此那个先向我说话的精灵，又开始说道：“你希望我俯就你，为你做那你不肯为我做的事情；（14）但是既然上帝命定把大量的慈悲照耀在你身上，我就不对你吝惜；因此要知道我是归多·台尔·杜加。

我的血里曾燃烧过忌妒的烈火，

若是我看到一个人得意忘形，

你就会看到我脸色完全发青。

我播下这样的种就收到这样的草。

芸芸众生啊，为什么你们渴望

你们必然无法与人同享的东西呢？

这一位是列尼尔；他是卡尔菩里

那一家族的光荣和荣誉，此后

没有出一个子孙像他一样高贵。

在波河和群山，海岸和累诺河之间（15），不只他一门的后代子孙丧尽了对真诚和义侠是必要的善良，因为这些境界内遍地壅塞着有害的毒草，如今要用耕作

把这些毒草从根芟除，一时还无法办到。

你们这些变成杂种的罗曼亚人啊！

善良的里齐俄，亚利哥·梅那第，脱拉浮萨，和卡彼纳如今都在哪里？（16）一个法勃洛何时再在波伦亚生根？

何时芬闸再有个柏那丁·狄·甫斯珂，一株卑贱的树木生出的高贵的嫩枝？（17）多斯加纳人啊，你不用惊异，我若泪下，当我记起归多·达·泼拉泰，和我们住在一起的乌哥林·达左，腓特烈珂，铁诺索和他那一群，脱拉浮萨家族，和安纳斯泰琪家族（前一个和后一个家族如今都无后代）（18），那些美人和英雄，那些在我们心中引起了爱情和殷勤的艰辛和悠闲，如今人们的心在那里变得邪恶了。

勃莱铁诺洛镇啊，为什么你不逃走，既然你的家族已出去流亡了，许多人为了不犯罪也随他们而去？（19）柏纳卡淮尔不再生儿子，做得好，卡斯脱洛卡洛做得坏，珂尼俄做得更坏，他们还不怕麻烦生这种伯爵；（20）柏加尼家族等他们的‘恶鬼’死了，最好也不再生养；但即使这样，他们的门第未必留下洁白名声（21）。

乌哥林得·范托林啊，你的名字

倒是安全可靠了，因再无希望

生下一个儿子用堕落来辱没它（22）。

但是现在你去吧，多斯加纳人啊，因为我现在只想哭，不想讲话，我们的谈论已使我的心如此苦恼。”

我们知道那些关怀我们的灵魂

听到我们在离去；因此他们的

默然不语使我们自信走对了路。

我们两人正在继续往前走时，

一个声音像划破天空的闪电，

向我们袭击过来，它在说着：

“凡遇见我的必杀我”；说了之后（23）它就突然消逝了，就像一阵雷鸣从飞云中轰隆隆地隐到远处。