小说园

炼狱篇 第二十二歌（第2页）

当多密喜安把他们横加迫害时（13），他们的号哭并非没有使我泪下。

当我在彼方的人寰行走的时候，

我无时不救援他们，他们那种

正义的生平使我蔑视其他一切宗派；在我的诗篇中我还没有把希腊人带到底比斯的河边，我就受了洗礼（14），但由于畏惧我是个秘密基督徒，长时间伪装异教徒；我表现的这种三心二意，使我绕着第四圈层疾驰奔走了有四百多年之久。

因此，那使我看不到至善的幕

是由你替我揭开了的，请你

趁我们在上山的路上还有着多余时间，告诉我我们古代的忒楞斯，西西留斯，普劳塔斯和发罗在哪里；你若知道（15），告诉我他们是否入了地狱，在哪一层。”

我的导者回答道：“他们同柏喜斯（16）和我，以及其他许多人，都同那受到缪斯们哺育最多的希腊人（17），一起住在黑暗牢狱的第一层里。

在那里，我们时时刻刻讲到

那座我们的保姆永驻着的圣山（18）。

幼里披底在那里跟我们在一起，

还有安提封，施蒙尼迪，阿加同（19），和其他许多戴过桂冠的希腊人。

在那里可以看到你诗中的人物，

安提峨尼，提费尔，和阿琪亚，

以及还像从前那样忧郁的伊斯明（20）。

那里可看到指出兰及泉的她；（21）那里还住着泰利西亚斯的女儿（22），西提斯，黛达弥亚和她的姐妹（23）。”

如今两位诗人都已沉默无言，

走出了登山的路和直立的石壁，

他们重新向四下里细细观望；

白昼的四个使女早已留在后面，

第五个使女正在日轮的车辕边，

依然把火光能熊的尖角指向天空（24）。

我的导者就说道：“我想我们必须把我们的右肩转过来向那边缘，然后像我们以往那样绕山而行。”

于是习惯在那里当我们的向导，

因为那位高贵的精灵表示同意，

我们满怀着信心开始向上攀登。

他们在前面往前行进，而我呢，

却独自一个走在后面；我侧耳倾听他们的谈话，使我颖悟诗歌的奥秘。

但那美妙的谈话立即被一株树打断，我们看到那树直立在路的中央，上面挂着又新鲜又芬芳的果实（25）。

松树愈是往上，树枝愈是稀少，

这株树却愈往下，树枝愈稀少；

我想那是为了不让人爬登上去。

在我们的狭径受到堵塞的那边，

一泓清澈的泉水从高岩上流下，

然后在树叶之上自行飞散开来。