小说园

第30章（第2页）

【译文】

诸侯始来朝周王，求赐车服众典章。龙纹旗子真漂亮，车上和铃响叮当。辔头装饰金辉煌，华丽耀目亮晃晃。率领你们祭武王，隆重献祭在庙堂。祈求赐我寿无疆，保佑天命永久长，成王得福又吉祥。英明有德诸侯公，君王受福靠你帮，使他前程光明福无量。

有客

有客有客①，亦白其马②。有萋有且③，敦琢其旅④。有客宿宿⑤，有客信信⑥。言授之絷⑦，以絷其马⑧。薄言追之⑨，左右绥之。既有淫威，降福孔夷。

【注释】

①有客有客：客人呀！客

人呀！有：助词，放在名词之前。客：客人。这里指来朝见天子的诸侯。②亦白其马：他的座车套着雪白的骏马。③有萋有且（jū）：他的举止恭敬谨慎。有：助词，放在动词前。萋：恭敬谨慎的样子。且：恭谨的样子。④敦（diāo）琢其旅：他的随从彬彬有礼。敦琢：同“雕琢”。治玉，引申为规矩，有礼貌。旅：通“侣”，随从。⑤有客宿宿：客人住了两夜。宿宿：住两夜。⑥有客信信：客人住了四夜。信信：住四夜。⑦言授之絷：给他绊马索。言：助词，放在动词前。之：他，指客人。絷：绊马索。⑧以絷其马：用来绊住他的马。以：用来。絷：绊住或拴住（马脚）。⑨薄言追之：天子来为他送行。薄言：语助词，无实义。追：送，送别。⑩左右绥之：百官群臣也来欢送他。左右：天子左右的人，百官群臣。绥：安抚，这里引申为欢送。既有淫威：既已有高尚的德行。淫威：大德，高尚的德行。降福孔夷：上天将赐给他更大的福运。孔：很，十分。夷：大。

【译文】

来客了，来客了，跨着一匹白骏马。随从人员一大串，个个品德无疵瑕。客人头夜这儿宿，二夜三夜再留下。最好拿根绳索来，把他马儿四蹄扎。我为客人来饯行，群臣百官欢送他。客人既然受优待，天赐福禄会更大。

武

於皇武王①，无竞维烈②。允文文王③，克开厥后④。嗣武受之⑤，胜殷遏刘⑥。耆定尔功⑦。

【注释】

①於皇武王：啊！英明伟大的武王；②无竞：没有人能够和他竞争。竞：竞争，比并。烈：功绩；③允：诚然，果然。文：文德；④克开厥后：能够为子孙后代开创基业。开：开创，为……开创；⑤嗣：继承。武：武王。受之：接受了文王的基业；⑥胜殷：战胜了殷商。遏：制止，禁止。刘：杀戮；⑦耆（zhǐ指）：到达。定：成，成功。尔：指武王。

【译文】

赞叹伟大周武王，他的功业世无双。诚信有德周文王，能为子孙把业创。嗣子武王承遗业，战胜敌人灭殷商，巩固政权功辉煌。

闵予小子之什

闵予小子

闵予小子①，遭家不造②，嬛嬛在疚③。於乎皇考，永世克孝。念兹皇祖⑤，陟降庭止⑥。维予小子，夙夜敬止。於乎皇王⑦，继序思不忘⑧。

【注释】

①闵：通悯，哀怜。②造：成就。不造：不幸，指武王去世。③嬛嬛（qióng）：同茕茕，孤独无依貌。疚：病苦。④於乎：同呜呼。皇考：敬称亡父。⑤皇祖：敬称先祖父。⑥陟：升。庭：朝廷。止：语气词。⑦皇王：敬称先王，即文王、武王。⑧继序：继承前人事业。序：通绪，开端。

【译文】

念我嗣位年纪轻，家中遭难真不幸，整天忧伤叹孤零。放声赞我先父亲，能尽孝道终其生！想我祖父国初兴，任用群臣很公平。我今嗣位未成丁，日夜勤劳坐朝廷。叫声先祖听我禀，誓承遗业永记铭！

访落

访予落止①，率时昭考②。於乎悠哉③，朕未有艾④。将予就之⑤，继犹判涣⑥。维予小子⑦，未堪家多难⑧。绍庭上下⑨，陟降厥家⑩。休矣皇考，以保明其身。

【注释】

①访予落止：我开始主持国政征询百官群臣的意见。访：询问。征求意见。予：我，成王自称。落：开始。止：句末语气词。②率时昭考：完全遵循先父武王制定的方针政策。率：遵循，遵照。时：通“是”，这。昭考：指武王。③於乎悠哉：啊！多么任重而道远啊！於乎：同“呜呼”。叹词，表示感叹，相当于“啊”。悠：远，任重道远。④朕未有艾：我没有阅历，经验不足。朕：我。艾：阅历。⑤将予就之：众位大臣辅佐我继承王位。将：帮助，辅佐。就：到，开始从事。⑥继犹判涣：继承先王的宏伟规划不断发扬光大。犹：谋略，规划。判涣：大，发扬光大。⑦维予小子：想我这小孩子。维：通“惟”，想。予小子：我这小孩子，成王自称。⑧未堪家多难：实在难以承受家门多难。堪：承受。多难：指成王之父武王去世以及其叔父管

叔和蔡叔发动叛乱。⑨绍庭上下：告诫朝中百官。绍：通“诏”，告，告诫。庭：通“廷”，朝廷。上下，百官群臣。⑩陟降厥家：按时上下朝，忠于职守。从家中上朝为陟（上），下朝后回家为降（下）。休矣皇考：多么光辉伟大啊！先父武王！休：美，美好。皇考：古代王室称其死去的父亲，这里指武王。以保明其身：你的英灵将保佑我大周君臣。以：连词，而。明：保佑。

【译文】

即位始初须计议，遵循先王志不移。真是任重道远啊，我少经验水平低。助我遵行先王法，继承宏业定大计。想我如今年纪轻，家国多难担不起。先父善将祖道承，用人得当国康熙。想我皇父多英明，以此保身勉自己。