小说园

第8章（第1页）

风雨

风雨凄凄①，鸡鸣喈喈②。既见君子③，云胡不夷④！风雨潇潇⑤，鸡鸣胶胶⑥。既见君子，云胡不瘳⑦！风雨如晦⑧，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜！

【注释】

①凄凄：寒凉之意。②喈：古读如“饥”。喈喈：鸡鸣声。③君子：女子对她的爱人之称，已见《君子于役》篇。④云：是发语词。已见《卷耳》篇。胡：何。夷：平。云胡不夷：就是说还有什么不平呢？言心境由忧思起伏一变而为平静。⑤潇潇：《广韵》引作（音修），急骤。⑥胶：古读如“鸠”。胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。⑦瘳（音抽）：病愈。言原先抑郁苦闷，像患病似的，现在却霍然而愈。⑧如晦：言昏暗如夜。已：止。

【译文】

凄风苦雨天气凉，雄鸡喔喔声断肠。丈夫忽然回家来，我心哪会不安畅！急风骤雨沙沙响，雄鸡喔喔报晓唱。丈夫忽然回家来，害啥相思心不慌！风雨交加日无光，雄鸡报晓不停唱，丈夫忽然回家来，哪会不乐心花放！

子衿

青青子衿①，悠悠我心②。纵我不往，子宁不嗣（诒）音③？青青子佩④，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮⑤，在城阙兮⑥。一日不见，如三月兮！

【注释】

①子：诗中女子指她的情人。衿：衣领。或读为！即系佩玉的带子。②悠悠：忧思貌。③宁不：犹何不。嗣：《释文》引《韩诗》作“诒”，就是寄。音：谓信息。这两句是说，纵然我不曾去会你，难道你就这样断绝音信了吗？④佩：指佩玉的绶带。⑤挑达：往来貌。⑥城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。

【译文】

你的衣领色青青，我心惦记总不停。纵然我没去找你，怎么不给我音讯？你的佩带色青青，我心思念总不停。纵然我没去找你，怎么不来真扫兴！独自徘徊影随形，城门楼上久久等。只有一天没见面，好像隔了三月整。

扬之水

扬之水①，不流束楚②。终鲜兄弟③，维予与女④。无信人之言，人实迋女⑤。扬之水，不流束薪⑥。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信⑦。

【注释】

①扬：激扬。②束楚：一捆荆楚。诗中凡言薪柴，皆代娶妻之事。以上二句以激扬之水漂不走一捆荆柴，比兴婚姻不当被破坏、离散。魏源《古诗微》：“三百篇言取妻者，皆以析薪取兴，盖古者嫁娶，必以燎炬为烛，故《南山》之析薪，《车辖》之析柞，《绸缪》之束薪，《豳风》之伐柯，皆与此错薪、刈楚同兴。”③终：既，已经。鲜：少。此女子说自己。④维：仅，只。女：通汝。⑤迋（kuáng）：通诳。欺骗。⑥薪：柴草。⑦信：诚实。

【译文】

河水悠悠没有劲，哪能漂散一捆荆。我家兄弟本很少，只有你我结同心。不要轻听别人话，人家骗你你别信。河水悠悠流过来，哪能漂散一捆柴。我家兄弟本很少，你我两人最关怀。不要轻信别人话，人家挑拨你别睬。

出其东门

出其东门，有女如云①。虽则如云，匪我思存②。缟衣綦巾③，聊乐我员④。出其阇⑤，有女如荼⑥。虽则如荼，匪我思且（著）⑦。缟衣茹⑧，聊可与娱⑨。

【注释】

①如云：言众多。②存：思念。“匪我思存”言非我所思念。③缟：未经染色的绢。缟衣：是较粗贱的衣服。綦（音其）：暗绿色。巾：佩巾，就是蔽膝。綦巾：是未嫁女子所服用的。④聊：且。员：一作云。语助词。以上二句是说那一位穿缟衣，佩綦巾，服装贫陋的姑娘才是令我喜爱的。⑤（音因）：曲城，又叫作瓮城，就是城门外的护门小城。阇（音都）：是的门。上章出门是出内城的门，本章出阇是出瓮城的门。⑥荼（音徒）：茅草的白花。如荼：亦言众多。⑦且：读为“著”，犹存。思存：“思著”和《关雎》篇的“思服”同例。⑧茹：茜草，可以做绛色染料。在这里是绛色佩巾的代称。綦巾：变为“茹”是因分章换韵而改字，所指还是同一个人。⑨娱：乐。这句和上章末句意思相同。

【译文】

出了东城门，女子多如云。虽然多如云，不是意中人。白衣绿巾妻，相爱又相亲。出了外城郭，如花女子多。虽然如花多，不在我心窝。白衣红巾妻，家庭乐呵呵。

野有蔓草

野有蔓草，零露溥兮①。有美一人，清扬婉兮②。邂逅相遇，适我愿兮③。野有蔓草，零露瀼瀼④。有美一人，婉如清扬⑤。邂逅相遇，与子偕臧（藏）⑥。

【注释】

①蔓草：蔓生的草。零：落。溥（音团）：凝聚成水珠。②扬：明。“清”、“扬”都是形容目的美。婉：读为睕，目大貌。③邂逅（音蟹遘）：爱悦。亦作不期而遇解。遇：相逢或配合。适我愿：就是称心满意，也就是“邂逅”的意思。④瀼瀼（音攘）：露珠肥大貌。⑤如：犹而。⑥臧：读为藏。“偕藏”言一同藏匿。

【译文】

野外蔓草碧连天，露珠落上颗颗圆。有位美

入姗姗来，眉清目秀好容颜。今日路上巧相遇，情意绵绵合我愿。野外蔓草绿成茵，露水浓浓多晶莹。有位美人姗姗来，眉清目秀千种情。不期而会缘份好，你欢我乐喜盈盈。

溱洧

溱与洧，方涣涣兮①。士与女，方秉（兰）兮②。女曰“观乎③？”士曰“既且（徂）④。”“且往观乎⑤。洧之外，洵讠于且乐⑥。”维士与女，伊其相谑⑦，赠之以勺药⑧。溱与洧，浏其清矣⑨。士与女，殷其盈矣⑩。女曰“观乎？”士曰“既且（徂）。”“且往观乎，洧之外，洵讠于且乐。”维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

【注释】