小说园

第192章 天空是无用且垂死的星辰（第1页）

林专家对这句话非常欣赏。

“从原文来看。”

“这个台词，其实是一个很普通的台词。”

“甚至有一点过于简略了。”

“但是，经过李默的翻译，这台词立刻有了一种厚重的感觉。”

“而且表现出狗头这个英雄，与众不同的性格。”

王老对此也表示赞同。

“如果有懂英文的观众可能会看出来。”

“从原文来看，这个台词毫无可取之处。”

“甚至有一点烂！”

“但是李默翻译完了之后就好很多了。”

“简直是化腐朽为神奇。”

听了他们的话。

观众们也都没想到会有这么多讲究。

：李默厉害啊！

：甚至比原文还好吗？

：这就是李默的水平！

原文：【Itisneverending。】

李默翻译：【这事儿永远都不会停息。】

他自己解析说。

“这句话如果直接翻译过来的话。”

“可以叫做他永远不会结束。”

“不过这么说，观众们听到肯定会觉得莫名其妙，有点不理解。”

“所以，我就对这句翻译造成一定的改变。”

“叫做这个事永远都不会停息。”

“这下，哪怕不懂狗头，这个英雄特性的人，也应该能明白了。”

观众都表示赞同。

：还真是挺好！

：原文确实有一点烂，不过你翻译过来就很好了。

原文：【Theirdeath，awaits。】

李默翻译：【他们的死亡就要降临了。】

林专家解析说。

“把原文直接翻译过来的话。”

“就是：他们的死亡在等待。”