小说园>英雄联盟台词翻译中英 > 第159章 现在的我已经飙到极限了（第1页）
第159章 现在的我已经飙到极限了（第1页）
原文：【Imonitblackshoe】
其他选手翻译：【我穿着黑色的鞋子。】
李默翻译：【我正在追尾！】
翻译对比一出来。
很多人都懵了。
“这句话，到底是什么意思啊？”
“这个选手翻译的完全不一样。”
“谁翻译的是正确的？”
徐部长十分迷茫的说。
林专家说：“这句话还是我之前说的”。
“涉及到了外国文化中的俚语。”
“另外一名选手显然不知道具体意思。”
“所以只能直接翻译！”
“我就直说了吧。”
“李默翻译的是正确的！”
“另一名选手的翻译，没有可取之处。”
“这次，另外一名选手的翻译完全不及格！”
林专家十分严肃。
这也是节目出现以来。
很少有的超低分情况。
另外一名选手翻译的完全和原文不搭边。
表现的非常差。
李默还是做到了完美解释。
观众：还是这种困难的翻译好！
：对！一句话就能看出他们之间水平的差距。
：简单的翻译，真是太便宜那些选手了！
：退潮了才知道谁在裸泳！
这样比较下来。
李默的翻译，好了不止一星半点。
另外一名选手，翻译的简直不够看。
而后台，那个选手的脸色一片铁青。
他自己在翻译的时候。
其实就已经知道了。
毕竟他没看懂那到底是什么意思。
不过他还抱着侥幸的心理。
直到李默的翻译和他的并列出现。
这惨烈的对比。
才让他知道自己和强者之间的区别到底有多大。
下一句台词。，
原文：【Beadofheat】
