小说园

第5部分（第3页）

们——你们这些喜欢恶作剧的人，一定要用很多血来洗掉这些脏污！”因他

林敦人没有作答复，使团离开了他林敦。波斯都密阿斯照样穿着原来被脏污

了的衣服给罗马人看。

3。　罗马人民大为愤怒，下令给正在和萨谟尼安人作战的伊密利阿斯，

要他暂时停止对萨谟尼安人的军事行动，而去侵入他林敦人的领土，向他们

提出上次使团所提出的条件；如果他们拒绝的话，就用全力和他们作战。他

按照命令向他林敦人提出了要求。这次他们没有笑，因为他们看见了这支军

队。他们的意见分为人数几乎相等的两派；他们还在犹豫不决，争论不休，

最后其中有一个人对他们说：“把公民交出，是一个已经被奴役了的民族的

行为；但是孤军作战是危险的。如果我们想要坚强地捍卫我们的自由，在平

等的条件下作战的话，我们可以邀请伊壁鲁斯国王皮洛斯来，请他作我们这

次战争的领袖。”就照这样作了。

①　意大利南部。——译者

①　泰伊斯是亚历山大部将托勒密的情妇，见普鲁塔克《传记集》（近代丛书英译本）　第828—829　页。—

—译者

Ⅷ。辑自《美德与恶行》

船舰失事之后，伊壁鲁斯国王皮洛斯到了他林敦港。国王的军官们使他

林敦人很为窘迫，他们强住在他林敦的公民家里，公开地凌辱他们的妻子和

儿女们。后来皮洛斯禁止他林敦人宴饮以及其他社会集会和娱乐，认为这些

事情跟战时情况不相适合，命令公民们受严格的军事训练，如果他们不服从

的话，即处死刑。于是他林敦人为这些他们不习惯的训练和事务完全折磨得

精疲力竭了；因此，他们从城市里逃往乡间，好象它是一个外国人的政府一

样。于是国王关闭城门，驻扎卫兵守着。这样，他林敦人很清楚地看到了他

们自己的愚笨。

Ⅸ。同上

1。有些罗马军队驻扎在利吉姆，以保卫这个城市的安全而防止敌人的入

侵。他们和他们的领袖狄西阿嫉妒当地居民的幸福生活，趁着他们正在一个

假日宴会的时候杀害他们，强奸他们的妻子。他们提出一个作为这个罪行的

借口，说利吉姆的公民们将出卖罗马驻军而投降皮洛斯。所以狄西阿变为一

个最高统治者，而不是一个驻军司令官了。他和马麦丁人①订立同盟；马麦

丁人住在西西里海峡的那一边，不久以前，他们对于他们的东道主也犯了同

样的罪行的。

2。狄西阿患眼疾，他不信任利吉姆的医生，因而派人往麦散那去请一个

医生，这个医生是很久以前从利吉姆迁居到麦散那的，人们都忘记了他是一

个利吉姆人。这个医生劝他说，如果他希望快点好的话，他应当使用某种强

烈的药剂。他使用了一种猛烈的、腐蚀性的油膏涂在狄西阿的眼睛上面之

后，他告诉狄西阿忍着痛苦，等候他再来。于是他秘密地回到麦散那去了。

狄西阿忍受痛苦很久之后，洗去油膏，发现他的眼睛已经失明了。