小说园

第5部分（第5页）

①　赫拉克里亚之役。——译者

②　希腊有名的演说家（前384？——322　年）。——译者

①　根据希腊神话，九头蛇是一条怪蛇，一个头被斫掉的时候，立刻就会生出两个头来的。后为赫丘利所杀。

——译者

洛斯表示诧异的时候，西尼阿斯纠正他自己的话说，与其说是许多将军，不

如说是许多国王。当皮洛斯知道，从元老院手中没有取得和约的希望的时

候，他尽力向罗马进攻，沿途破坏一切。当他达到阿那格尼亚镇的时候，他

发现他的军队为战利品和一群战俘所拖累，因此他决定把战事推迟了。他于

是回到坎佩尼亚，派遣他的象队先行，然后分散他的军队到各市镇的冬营里

去了。

4。罗马的使节们来到这里，请求赎回战俘，或者跟他们所俘虏的他林敦

人和他的其他同盟者相交换。皮洛斯回答说：如果罗马人准备媾和的话，他

愿意照西尼阿斯在他的宣言中所说的，无代价地释放战俘；但是如果战事还

要继续下去的话，他不愿意放弃这样多勇敢的人来反抗他。然而他还是以国

王的风度款待他们。他听说使团团长非布利西阿在罗马是很有势力的，同时

他是一个贫穷的人，所以皮洛斯和他接近，对他说：如果他促成和约的实现

的话，他愿意带他到伊壁鲁斯去，任命他为主要官吏，跟他共享他的财富；

皮洛斯又请求他就在当时当地接收一项金钱礼物，借口说，这些礼物是送给

那些商谈和约的人的。非布利西阿突然大笑。他对于公事完全没有作任何回

复，但是他说：“国王啊，无论你的朋友也好，你自己也好，都不能夺去我

的独立。我认为，我的贫穷比你们这些忧心忡忡的国王们所有的财富都更加

幸福些。”另外一些人把这个对话作了一个不同的报导，说非布利西阿答复

道：“当心，提防伊壁鲁斯人会受到我的性格的影响，喜欢我胜过喜欢你了。”

5。不管他的答复是怎样的，皮洛斯钦佩他的高尚精神。于是他试用另一

个计划，以求取得和约。他允许战俘们根据这样一个条件自由回家去过萨特

恩神节日，①没有卫兵看守他们：如果罗马接受了他所提出来的条件的话，

他们就可以得到自由；但是如果没有接受的话，他们应当在萨特恩神节日终

了的时候，回到他那里来。战俘们虽然很热诚地请求，力劝元老院接受条件，

但是元老院命令他们于萨特恩神节日终了的时候，在指定的日期把自己交给

皮洛斯，凡误了这个日期者处死。所有的人都遵守了这个命令。这样，皮洛

斯又认为战事是不能避免的了。

①　萨特恩为罗马的土地神，某节日在12　月17—19　日，是罗马人一年中最快乐的节日。——译者

Ⅺ。同上

1。当皮洛斯因为对付罗马人的复杂情况而?