小说园

第56部分（第2页）

按照他们国家的习惯装饰起来的蛮族神祇的肖像。另外人们抬着一块大匾随

着进行，匾上刻有这样的文字：“夺取的有铜嘴的船舰八百只。建立的城市

在卡巴多西亚有十八个，在西里西亚和西利…叙利亚有二十个；在巴勒斯坦

建立了现在被称为塞留西斯的城市。征服的国王：亚美尼亚人提格累尼斯，

伊伯里亚人阿多西斯，阿尔巴尼亚人奥累西斯，米提亚人大流士，那巴提安

人阿累塔，科马基尼的安提阿。”这些是匾上刻文所记载的事情。庞培本人

坐着一辆用宝石镶嵌着的战车，据说，如果有人能够相信的话，他穿着亚历

山大大王的大氅。这件衣服似乎是在米特拉达梯的财产中找到的；米特拉达

梯是从寇斯的居民手中取得，而寇斯的居民是从克娄巴特拉手中取得的。那

些和他一起参加战争的军官们跟着在战车的后面，有些骑马，有些步行。当

他到了卡皮托的时候，他没有按照其他凯旋式的惯例把这些俘虏中任何人处

死，而是除国王外，都以公费遣送他们回国去了。这些国王中，只有阿里斯

多布拉斯一个人是马上被处死了的，提格累尼斯比较迟一点也被处死了。庞

培的凯旋式的情况就是这样的。

118。这样罗马人大约经过四十二年的时间战胜了米特拉达梯国王之

后，又征服俾泰尼亚、卡巴多西亚和住在攸克星海附近的其他民族。在同一

次战争中，西里西亚尚未为罗马人征服的那一部分土地，以及叙利亚诸国、

腓尼基、西利…叙利亚、巴勒斯坦和直达幼发拉底河的内地地区，虽然这些

地区不是属于米特拉达梯的，但是由于战胜米特拉达梯的推动，也被罗马人

取得，必须缴纳贡税了，有些是立即缴纳，另一些是稍后一点缴纳。巴夫拉

哥尼亚、加拉西亚、福里基亚和密西亚的邻近地区，此外，吕底亚、开利亚、

爱奥尼亚和帕加玛邻近的其余小亚细亚全部土地，以及米特拉达梯所曾经夺

取的他们的旧日希腊和马其顿，都很快地恢复了。这些地区的人大部分过去

是不向罗马人缴纳贡税的，现在都屈服于罗马了。我想特别是因为这些原

因，罗马人认为这次战争是一次伟大的战争，称结束这次战争的胜利为伟大

的胜利，把“伟大的”（拉丁文为Magnus①）光荣称号给予为他们取得这次

胜利的庞培，（直到现在人们还用这个称号称呼他）；这是因为许多国家被

收复了或并入他们的版图了，由于这次战争延续时间的长久（四十年），更

由于碰上米特拉达梯的这样一个勇敢坚忍的人，他曾表现出他能够应付一切

紧急事变。

119。米特拉达梯多次有过四百条以上的船舰，有时候他的骑兵达到五万

人，步兵达到二十五万人，和相应数量的攻城机械和投射器。他有亚美尼亚

国王和攸克星海沿岸、亚速海沿岸和直达色雷斯的博斯波鲁斯的西徐亚各部

落王公作为他的同盟者。他和当时正在猛烈进行的罗马内战的领袖们和那些

正在西班牙煽动暴动的领袖们①有来往。他也和高卢人建立友好关系，目的

是想由那条道路侵入意大利。他曾使海盗充斥于从西里西亚到赫丘利石柱的

海面上。这些海盗们使诸城市间的商业和航运都告停顿，造成长时期的严重