小说园

第72部分（第1页）

此外受伤的人数更多。

45。同时，朱巴正在进军。他未到之前有一个谣传，说他到达不远的巴格

拉达河边的时候退回去了，因为他的王国受邻人的侵略，只留下他的将军萨

布拉带着少数军队在河边。库里奥相信了这个谣传，大约在一个炎热的夏天

第三时①带着他大部分的军队由缺乏水源的沙砾道路进攻萨布拉；那个地方，

纵或在冬季有些溪流，在炎热的日光下已经枯竭了。他发现萨布拉和国王本

人已经占据了那条河。库里奥所盼望的没有实现之后，他退到一些小山上，

因为疲倦、炎热和口渴，士气消沉。当敌人看见他处于这种情况之下的时候，

他们渡河，准备作战。库里奥忽视这个危险，很轻率地带着他衰弱的军队从

山上跑到平地来；在平地上，他被努米底亚人的骑兵包围了。他慢慢退却，

把他的军队聚集在一个很小的地面上，这样在一些时间之内抵抗敌人的进

攻，但是因为受到了很大的痛苦，他又退到小山上。在这个困难发生之初，

阿西尼阿斯·波利俄①已经带着一小支军队退到乌提卡的军营里去了，因为恐

怕发禄听到在河畔惨败的消息，马上会来进攻乌提卡的军营。库里奥和他的

全部士兵在奋勇作战中阵亡了，没有一个人回到乌提卡去和波利俄联合的。

46。这就是巴格拉达河畔战役的结果。库里奥的头被割下，送到朱巴那里

去了。这个惨败的消息传到乌提卡军营的时候，海军大将夫雷马带着全部舰

队逃跑了，没有带一个陆军士兵上船；但是波利俄划着一只小船出来，到一

些停泊在附近的商船那里，请求它们划到岸边来，把军队带上船。有些商船

在夜间来了，但是大群的士兵们跳上船，使一些小船沉下去了。在那些乘船

驶出海港而身上有金钱的人中间，因为金钱的缘故，有些被商人们抛入海中。

①　约上午7　时。——译者

①　为马喜阿斯·鲁福斯之误。——译者

那些航出港口的人就是这样的结果了；但是那些还留在岸上的人，当时仍是

夜间，遭遇着同样的灾祸。在黎明的时候，他们向发禄投降，但是朱巴跑来

了，把他们聚集在城墙下之后，把他们全部都杀死了，他说，他们是他的胜

利的残余，连发禄本人的抗议，他也置之不理。这样，库里奥所带着航海到

阿非利加的两个罗马军团，以及骑兵、轻装步队和军队里的仆从就完全被消

灭了。朱巴向庞培夸张他的功绩之后，就回本国去了。

47。大约在这个时候，安敦尼在伊利里亚被庞培留下防备多拉培拉②的部

将屋大维打败了，而恺撒的另一支军队在普拉孙喜阿发生兵变。他们大声反

对他们的军官们延长战争，又没有把他们在勃隆度辛时恺撒所允许赠予他们

的5　个米那的金钱给与他们。当恺撒听到这个消息的时候，他从马塞利亚飞

奔到普拉孙喜阿，跑到当时还在叛变的士兵面前，他对士兵们发表演说如下：

“你们知道我在作每件事情时所惯常使用的速度。这次战争不是我们延长，