小说园

注释（第1页）

序

[1]“序”字为译者所加。

[2]葡萄牙语中放在女人名字前面的尊称。

第一卷

[3]据基督教神话传说，耶稣降生在马棚里。世界上有些国家和地区，人们把房间装饰成马棚，重现耶稣诞生时的情景，以此作为圣诞节的一项庆祝活动。

[4]受雇于庄园主的职业保镖和杀手。

第一章

[5]里约热内卢市的简称。

[6]巴西东北部一些地区，当地居民把一些传说中的圣徒奉为本地的守护神。圣乔治是伊列乌斯市的守护神。

[7]一五〇四年，葡萄牙国王把刚刚沦为该国殖民地的巴西划分成若干部分，以卡皮塔尼亚命名，馈赠给一些贵族和其他显赫人物，作为他们的世袭领地。这一制度一直延续到一五四一年。

[8]即指该城守护神圣乔治。圣乔治（死于公元三〇三年左右）是罗马皇帝戴克里先麾下的一名士兵，因信仰基督教而被斩首，遂以殉道者的身份被封为圣徒。据传说，他曾为拯救国王的女儿（代表教会）而杀死过一条龙（代表魔鬼）。

[9]伊列乌斯市的全称，意为圣乔治的伊列乌斯市。

[10]昂萨斯：葡萄牙文“onlas”的音译，意为“美洲虎”。

[11]一九六〇年四月二十一日，巴西首都由里约热内卢迁至巴西利亚。

[12]这种舞会从下午喝茶的时候开始，一直到晚上结束。参加的人衣着比较随便，也没有晚饭供应，只喝些饮料，吃点简便的食品。

[13]一种用白糖、蛋及面粉等制成的糊。

[14]巴西一九四二年以前使用的货币名称。

[15]葡萄牙文的音译，绰号，意为“公鸡先生”。

[16]重量单位，一阿罗巴约等于十五公斤。

[17]一八二二年九月七日，巴西摆脱葡萄牙殖民统治，成为独立王国。

[18]一八八九年十一月十五日，巴西废除君主制，建立了共和国。

[19]一八八八年五月十三日，巴西颁布法令，宣布废除奴隶制。

[20]佩德罗二世（1825—1891）：巴西帝国皇帝。

[21]卡斯特罗·阿尔维斯（1847—1871）：巴西著名的爱国诗人。

[22]从前巴西的一般人常常错误地把阿拉伯人和叙利亚人叫作土耳其人。

[23]酒店的字号“韦苏维奥”在葡萄牙语中意为“火山”。

[24]巴西神话中的一个人物。

[25]圣经》中的犹太王，以残杀幼儿著名。

[26]据《圣经·新约》载，耶稣是由他判决而被钉死于十字架上的。

[27]霞飞（1852—1931）：法国元帅。

[28]劳合·乔治（1863—1945）：英国首相。

[29]普恩加莱（1860—1934）：法国总统。

[30]鲁伊·巴尔博扎（1849—1923）：巴西政治家。