小说园

好运斑马裙 well dreed（第1页）

玛丽安·佩奇·皮尔斯

MaryAnnPecciPearce

OneSundaymorninginJune1959mymotherwalkedintomyroom。“Surrise!”shesaid，roudlyholdinguayellowdresswithblackandwhitestries。“Imadeitjustforyou。Whatdoyouthink?”

Ibitmytongue。HowcouldItellMomitwasthemosthideousdressIhadeverseen?Thetoo-intensecolors，thegaudyrhinestonebuttons，theshinyatentleatherbelt，thehoelesslyout-of-stylebillowyskirt。

“Itserfectforchurch，”mymothercontinuedblithely。“Iwishsomonehadmadeadresslikethisforme。”

Toobadyoucantwearit，Ithought。ButIknewMomhadsentalotoftimeonthedress。Onlytheworldsmostungratefuldaughterwouldrefuse。ReluctantlyIutiton。

AllthroughchurchIrayed，Lord，letmegetoutofherewithoutanyoneseeingme。EseciallyDennisPearce，theboyIhadacrushon。HewasoneofthecutestguysatNetuneHigh。Althoughwewereinsomeofthesameclasses，Dennishadnevertakenanynoticeofme。

AttheendoftheserviceIboltedforthedoor。ButIhadtowaitonthesteswhilemyarentschattedwiththeirfriends。Justalittlewhilelonger……ThenoutofthecornerofmyeyeIsawthePearcearoaching。BeforeIcouldescae，Denniswasrightbesideme。

Istartedgabbingamileaminute，hoingifIketituhewouldntnoticemyhorribledress。“ImgoingtocollegeinSetember，”Isaid。

“Thatsgreat，”Dennisrelied。“Igotaccetedtotheoliceacademy。”

“Wow!”Isaid。SomehowIkettheconversationgoing。Soonwewerewalkingtothearkinglottogether。ThenextthingIknewDennishadaskedmeoutonadate!

Wecourtedthroughcollege，andeventuallygotmarried。MonthsafterourweddingIaskedDennisifherememberedthedayhehadfirstaskedmeout。

“YoubetIdo，”hesaid。“Youwerealwaysquietinschool，almoststandoffish。Ididntthinkyoudbemuchfun。Butyouweresoanimatedwhenwetalkedonthechurchstes，Iwantedtogettoknowyoubetter。”Maybethatzebra-striedyellowdresswasntwhatIwouldhavechosen，butthatdayitwastheerfectdressforme。

1959年6月，在一个星期日的早晨，妈妈来到我的房间，自豪地举起一条带黑白条纹的黄色连衣裙说：“给你一个惊喜！这是我亲手为你量身缝制的，你觉得怎么样？”

我忍住了，没说话。过分浓烈的颜色，华而不实的莱茵石纽扣，锃亮的漆皮皮带，还有早已过时的蓬起的裙摆，然而，我怎么能对妈妈说，那是我见过的最难看的裙子呢？

妈妈继续高兴地说道：“穿着这条裙子去教堂真是太棒了，我多么希望别人也能够为我缝制一条这样的裙子呀！”

我心想，这条裙子太糟糕了，实在无法穿出去。但是，我明白，妈妈花费了很长时间才做成这条裙子，只有这个世界上最不懂得感恩的女儿才会拒绝穿上它。尽管很不情愿，我还是穿上了它。

在教堂做礼拜时，我一直祈祷：“上帝，请你保佑我在离开这里之前不被任何人看到，尤其是丹尼斯·皮尔斯。”他是内普丘恩高中最帅的男生之一，是我暗恋的男孩子。他从来没有注意到我，尽管有些课我们是在同一个班级上。

礼拜一结束，我快速地逃向教堂门口。然而，我不得不站在教堂的台阶上等候，因为父母正在跟朋友聊天。我等了好一会儿……正在那时，我用眼角的余光瞥见皮尔斯一家人正向我这边走来。就在我要躲到一边的时候，丹尼斯站在了我的身旁。

我开始和他不停地聊天，只是为了他不要注意到我那条糟糕的裙子。我对他说：“九月份，我就要去大学报到了。”

丹尼斯说：“太棒了，我也已经被警察学院录取了。”

我说：“哇，太好了！”我就一直跟他聊着，一会儿就一起走到了停车场。我记得，丹尼斯在此之后就与我约会了。

我们上大学的时候一直在谈恋爱，最后终于结为夫妻。结婚几个月后，我问丹尼斯是否记得第一次向我发出约会邀请的事情。

他答道：“当然记得，在学校的时候，你不爱说话，表现得几乎有点儿冷漠。所以，我认为你是一个没什么意思的女孩子。然而，在教堂的台阶上，你跟我谈话时是那么活泼愉快，这不由使我想更多地了解你。”或许，那条斑马纹的黄裙子并不是我想选择的。然而，那一天，它就是我最理想的选择。

词汇笔记

hideous[hidi?s]adj。可怕的；丑恶的；丑得吓人