小说园

第107部分（第4页）

斗中使他受了伤。随后，波特兰去世了。留在财政部的帕西瓦尔重组内阁，

任命前印度总督理查德·韦尔斯利为外交大臣，韦尔斯利竭力加强他兄弟的

军队。但这个政府仍然处于很虚弱的地位。奥地利的失败以及拿破仑的婚姻

在舆论中引起了疑虑；格伦维尔、格雷和庞森比要求放弃西班牙，对韦尔斯

利将军进行了批评并对他的成就提出异议。政府不得不对西兰远征①进行调

查。同时，王室也因查明约克公爵的情妇卖官鬻爵这件丑闻受牵连而名誉扫

地。更糟糕的是国王又发疯了。而威尔士亲王因为公开控告不伦瑞克的卡罗

莉娜不贞而同她发生争吵，所以大失人望，尽管如此，仍被任命为摄政王②，

条件与1788　年相同，摄政到1812　年2　月1　日为止。由于他一向与辉格党人

关系密切，人们以为现在他掌握了全部政权，必将召他们组阁。最后，于1811

年，发生了一次震撼全国的可怕的经济危机，金融混乱、风潮迭起。帕西瓦

尔政府对此时已晋封为威灵顿勋爵的韦尔斯利表示保留态度，这并非是意料

之外的。政府明白地告诉他：如果他打了大败仗就必须撤退。1810　年当马塞

纳发起攻势时，政府警告威灵顿：他撤退得过早总比撤退得过迟更容易得到

人们的谅解。政府派遣增援部队十分吝啬，并在财政方面使这位将军陷于非

常令人烦恼的困境。

马塞纳的退却使政府对将军恢复了信心：增援大大地加强了，使他能够

发动1812　年那次胜利的战役。然而，在三年的期间里威灵顿只能依靠自己，

一面进行战争，一面要鼓舞起政府的斗志。这说明了何以直到1812　年他的战

略总是非常审慎的，而他对改组葡萄牙军队又何以是那么认真。他最杰出的

优点之一就是不管怎样困难都能坚持下去，并把战争纳入他非常了解的英国

总政策的范畴。他指出：就西班牙军事行动本身来说，它就具有重大意义，

并使英国的制海权产生实效。有了他，还有坎宁和卡斯尔雷，英国才能揪住

那个巨人搏斗。

在1809　年，阿瑟·韦尔斯利同拿破仑一样是四十岁。在他哥哥的领导之

下，从1798　年到1803　年，他曾长时期在印度服役；而后才开始在欧洲的事

业。他很有节制，身体非常强健，他象拿破仑一样，可以长时间工作而很少

睡眠。他的头脑清晰而精确，实事求是并富有组织能力；他的意志顽强而冷

①　西兰远征即远征瓦耳赫伦岛，该岛属西兰省，省会即设于该岛上。——译者

②　王太子在其父乔治三世不能理事时于1810　年为摄政王，1820　年乔治三世死，继位称乔治四世。——译

者

静，但又不排除决断果敢。他年青时具有独立的性格，当了将领就极其独断

专行，他不容许他的部下有任何主动性，其实他的部下也就是些庸碌之辈。

在他脸上表现最为强烈的是贵族式的傲慢，这种傲慢由于在印度“土人”中

间的长期生活而更突出了。他目中无人，以傲慢态度对待军官；他无比地蔑