小说园

第120部分（第2页）

年3　月1　日，最终组成了帝国的贵族阶层。这个贵族阶层当然是属于那些帝

国大勋爵，他们都封为亲王，属于各部大臣、元老院议员、大主教、终身的

参政官、立法院议长等，他们都封为伯爵；其他官员，象各“大城市”的市

长皆封为男爵，荣誉军团的成员则皆称骑士。皇帝也能够以赐封状授予贵族

头衔。贵族头衔是可世袭的，条件是要为后嗣建立长子世袭财产，而拿破仑

经常赐赠以建立此项产业。与此同时，宫廷的廷臣越来越多，与奥地利联姻

后，帝国宫廷又变成旧制度时期的宫廷体制。1812　年，宫廷里有十六名御马

官和八十五名侍从官；1811　年，恢复按地位高低而定的先后次序，这种位次

是由所坐的圈椅、凳子，以及马车的马数、朝服、行礼、觐见时列队先后等

不同待遇标明的。宫廷里任用前朝旧人的现象更加明显；德·塞居尔先生任

典礼官，掌管皇后服饰的贵妇人和内廷侍从绝大多数来自旧贵族。大革命似

乎只是一场噩梦。拿破仑不久以后对莫莱说：“这些所谓1789　年原则的学说

将永远成为任何时代的不满分子、野心家和空论家手中的一种威胁性武器”，

他还同莫莱谈到那些憎恨新皇后的“织毛线的娘儿们”①。对他的权威有任何

①　“联合勋章”发给有功于法国向欧洲扩张的人，用拿破仑自己的话说，它象征着“波罗的海、亚得里亚海

和大西洋间的联合”。——译者

①　“补充继承人（或受赠人）的指定”（substitution）是封建继承法的一种制度。按照此制，甲将财产以遗

嘱遗赠给乙，或在生前赠与给乙，但订定在乙死亡时，该项财产须转归丙所有（丙即甲所指定的补充继承

人）。乙生前对该项财产有所有权，可以使用收益，但有予以保存的义务，所以虽然他可以暂时把它出让

或抵押给他人，但这种出让和抵押是可以解除的，因为在他死亡时，丙依法确定取得对它的所有权。《民

法典》之所以废除此制，主要是由于：（1）它妨害财产的自由流动；（2）它在通常的继承制度之外，造成一种

特殊的继承制度；（3）对该项财产有权利主张的债权人可能受到损害；（4）乙生前在经营此项财产上易发生滥

用权利的情况。——译者

①　“织毛线的娘儿们”指在法国大革命期间，平民妇女积极参与政治活动时，纷纷旁听国民公会的会议和革

命法庭的审判；在断头台处决国王、王后和其他反革命分子时，妇女群众也围观欢呼；她们出席这些场合

反抗就使他暴跳如雷，以致他对这些“无套裤汉”的妇女和反对国民公会的

保王派资产阶级不再加以区别：“只要我活着，这些渣滓便再也浮不起来，

因为他们在葡月13　日已经认识到我是怎样一个人，他们知道，只要我抓住他

们的错误，我随时准备消灭他们。”他的群臣随声附和；曾任肖梅特②的副手

的雷阿尔于1812　年大声疾呼：“这些老百姓从未被狠狠地制服过！”

如果拿破仑有时间的话，可能他会走得更远一些。某些迹象令人猜测他

想根据社会分类来划分臣民：因此各附庸国的宪法允许同业团体的选举法，

议席是在地主、商人和自由职业者之间分配；很明显，他们是具有选举权的

财产资格的。正是在这方面恢复行会对他才具有吸引力：如果行会在国家控