小说园

戈莱姆（第1页）

倘若（那位希腊人在《克拉提鲁斯》中

曾如此断言）名字乃是事物的原型，

玫瑰就存在于玫瑰的字母之内

而在尼罗河这个词里是它的滚滚长流。

那么，将辅音与元音加以组合，

就必有一个可怕的名字，秘密地

归结了上帝的本质，而全能

在精确的字母与音节中得到了保留。

在乐园里，亚当与所有的星辰

知道这个词。罪恶的铁锈

（神秘哲学家们说）抹去了它，

无数个世代过去，人类已将它遗失。

但人的技巧，人的天真之心

没有止境。我知道有一天

上帝的选民曾经寻找过那个名字

在犹太区的斋夜之中。

不同于那些在朦胧历史里

只投下一道朦胧暗影的众人，

仍然青翠而生气勃勃的是

对布拉格拉比犹大·莱翁的记忆。

渴望着知道上帝所知的事物，

犹大·莱翁埋首于字母的

组合，它们错综复杂的变更

最终他念出了那个名字，它就是钥匙，

大门，回声，是主和巨厦，

对着一个玩偶，他用笨拙的双手

艰难地传授这些字母的秘密

时间的，空间的秘密。

那赝物抬起了它困睡的

眼睑，看见形体与色彩

而不理解，在喧闹声中茫然，

接着它尝试起胆怯的迈步。

渐渐地它看见自己（就像我们）

被囚禁于这声音回荡的蛛网

这座由将来，过去，昨天，同时，方才，

左右，你我，它们，别人织成的网罗。

（那神秘哲学家充当这奇异的