小说园

第3部分（第2页）

这位访客被迫等待的时间似乎无上无尽，使他心裹不免涌上种种疑虑和惧伯。他心想，他这次探险到底是哪一种？一个事务律师的职员照例要像这样被派出国去向一个外国人解释购买伦敦产业的契约吗？

哈克急亡纠正自己。怎么可以再说是事务律师的职员呢！他这样不自觉地转无以前卑微的职位，蜜娜可不会喜欢的。现在他已是一个律师了，而且很快就会成为事务所的合伙人了——如果一切顺利，这桩业务也能成功办毕的话——

哈克的头转向四周，因为自古堡的某处废墟有一个像小石头滚落的声音传到了他的耳朵。紧接在这个响声之后，是窸窸窣窣的低微声响，使哈克认定那颗石头一定是被一只奔窜的老鼠弄松掉落的。

他可等够了。

他好不容易提起行李，挺起胸，踏上最下面一级梯阶时，先听到拉动铁链的哗啦声，接着是大门闩被拉掉的铿锵声，梯阶上方的门突然开了，露出一个人影——衬着里面微微的亮光，只是个黑暗的轮廓。

接着这个站在门口的人高举起右手古老的银油灯在没有灯罩的保护下，灯焰在吹过门口的微风中左右跳动。

那人已可看出自颈部至脚披了一件腥红色长袍。一头白色乱发向后梳，露出饱满的额头和一张胡子刮得很干浮、却十分苍白的老脸。这人的脸和头都没有一丝色彩——只有那双眼眸，是冷漠的靛蓝色。

“欢迎光临敞宅！”那老人的声音传了过来。他的英语十分流利，只是哈克觉得他的腔调有些奇怪。“自由地来，安全地走，留下一点你所带来的快乐！”

哈克松了口气，将沉重的皮箱又放下在梯阶上。“德古拉……伯爵吗？”

这人苍白日满是皱纹的脸藏不住他的敏捷；他立刻步下石阶去迎接刚抵达的客人，庄严地对哈克鞠了个躬，同时很轻松地提起那只沉重的皮箱。

“我是德古拉，哈克先生，欢迎你到敞宅来。请进夜里空气很冰冷，而目你该吃点东西，好好休息一下。”

哈克拾级而上。然后，他深吸了一口气，跨过门坎。

第三章

一进入德古拉屋里，哈克便试图再拿回他行李的监护权。

可是他那力气奇大的主人却不应允。“不行，先生！你是我的客人。现在已经很晚了，所以我的人手都不在。让我亲自安顿你吧。”

伯爵锁住并闩上城堡的前门之后，一手轻松地提着哈克的皮箱，另一手仍握着那盏古老的油灯，领着哈克爬上道弯曲的石梯。

哈克边抬级而上，边好奇且赏识地环顾四周。古堡的内部，至少是这一部份吧，看起来比废墟般的外表要坚固得多。德古拉伯爵手上那盏闪烁不定的灯光落在奇怪的雕像上，在墙上、天花板上、褪色的绣帷和古老的图画上，都投射出更加奇怪的黑影，而且也使中世纪的甲胄和锐利的武器反射着光影。

哈克再次认为显然仆人真的都歇了，因此他应该肩负自己行李的重担才对，但是他主人的仪态却无声地使他气馁地打消了念头。德古拉伯爵年纪虽大，却以轻快且毫不疲累的脚步爬上一级又一级的石阶，让年轻的哈克落在他身后，努力气喘吁吁想赶上他。

此刻，这白发老翁一步也未停歇，回过头愉快地说：“来，告诉我你为我买到的伦敦产业吧！”

哈克暗自庆幸早先已有机会默想过一切，尽可能地边喘气边报告。

“呃，爵爷，我相信最大的一笔是卡非庄园。这名字无疑是法文‘四面’的衍化，因为这宅邸有四面，完任依圆规的四个点而建。”

他的主人回头注视，哈克则暂停下来喘息。然后他又继续说道：“这片产业约有二十英亩，四周围着一道坚固的石墙。地面上种植了不少树木，使它有些地方稍嫌阴郁，而且还有一个看起来又深又黑的池塘。”

“宅邸本身相当宽敞我敢说最古老的厢房是在中世纪时建的，因为有一处的石墙非常厚。已有许多年没经过修缮了。”

耐心等待着他的德古拉伯爵深思地点点头。他们再次向上爬，经过看似处于完美状态的古希腊和古罗马雕像。

“我很高兴这房子已很古老。”最后，伯爵开口道：“我来自一个古老的家族，要我住进一间新房子，我会死的。”

当哈克终于到达他的房问时，他松了一大口气。这房间灯火通明，桌上已准备好晚餐——单人份餐具，包括金盘和金杯，还有几盘加了盖的菜肴；哈克很快地估计，这些古董餐具必然值不少钱。在房间的大壁炉里，燃着刚刚才添过柴薪的旺火，火舌高窜，驱走了喀尔巴仟山区夜晚的寒意。这里也和哈克目前所看到的其它部份一样，墙上挂了一大片武器。

伯爵关上通往长廊的门；然后他走过房间，打开另一扇通向卧室的门。卧室也一片明亮温暖，因为另有一个燃着火的小壁炉。

伯爵把哈克的行李放到卧室内，然后便要离开，说道：“你旅行了这么久，一定需要梳洗一下的。等你准备好，就到另一个房间去你会在那里找到事先指你预备好的晚餐。”

这些房间的光亮和温暖，以及主人礼貌的欢迎，早已驱散了哈克的畏惧，他意识到自己已饿得半死了，很快便依照主人的建议行事。