小说园

第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第2页）

铅笔拉着它的绳子，就好像它是一只想帮忙却又无能为力的小狗。

thepencilpulledandtuggedatitsstringasifitwerealittledogthatwantedtohelp，butcouldnot。

接着，雅尔玛的习字本传来了一声呻吟。

Andthencameamoanfromhjalmar’scopy-book。

哦，听起来真可怕！每一页上都站着一排大写字母，每个大写字母旁边都有一个小写字母。

oh，itwasquiteterribletohear!oneachleafstoodarowofcapitalletters，everyonehavingasmallletterbyitsside。

这就构成了一个字帖；

thisformedacopy;

在这些字母下面是雅尔玛写的其他字母：

underthesewereotherletters，whichhjalmarhadwritten:

它们以为自己看起来像字帖上的字，但它们错了；

theyfanciedtheylookedlikethecopy，buttheyweremistaken;

因为它们歪向一边，好像要从铅笔线上倒下去似的。

fortheywereleaningononesideasiftheyintendedtofalloverthepencil-lines。

“看，你们应该这样站着。”字帖说。

“See，thisisthewayyoushouldholdyourselves，”saidthecopy。

“看这儿，你们应该这样倾斜，带着优美的弧度。”

“Lookhere，youshouldslopethus，withagracefulcurve。”

“哦，我们很想这样做，可是我们做不到。”雅尔玛写的字母说；

“oh，weareverywillingtodoso，butwecannot，”saidhjalmar’sletters;

“我们写得太糟糕了。”

“wearesowretchedlymade。”

“那你们就得被擦掉了。”奥勒-卢科伊说。

“Youmustbescratchedout，then，”saidole-Luk-oie。

“哦，不！”它们叫道，然后它们站得非常优雅，看起来很是赏心悦目。

“oh，no!”theycried，andthentheystoodupsogracefullyitwasquiteapleasuretolookatthem。

“现在我们必须放弃讲故事，来训练这些字母了。”奥勒-卢科伊说；

“Nowwemustgiveupourstories，andexercisetheseletters，”saidole-Luk-oie;

“一、二——一、二——”于是他训练它们，直到它们优雅地站着，看起来和字帖上的一样漂亮。

“one，two—one，two—”Sohedrilledthemtilltheystoodupgracefully，andlookedasbeautifulasacopycouldlook。

但是奥勒-卢科伊走后，雅尔玛早晨看它们的时候，它们还是和以前一样糟糕、一样笨拙。

butafterole-Luk-oiewasgone，andhjalmarlookedattheminthemorning，theywereaswretchedandasawkwardasever。

星期二

tUESdAY

雅尔玛一上床，奥勒-卢科伊就用他的小魔杖碰了碰房间里所有的家具，家具们立刻开始叽叽喳喳地说起话来，而且每件物品都只谈论自己。

Assoonashjalmarwasinbed，ole-Luk-oietouched，withhislittlemagicwand，allthefurnitureintheroom，whichimmediatelybegantochatter，andeacharticleonlytalkedofitself。

在抽屉柜上方挂着一幅镶着金框的大画，画的是一幅风景画，有古老而漂亮的树、草地上的花朵，还有一条宽阔的溪流，溪流穿过树林，流经几座城堡，一直延伸到茫茫大海。

overthechestofdrawershungalargepictureinagiltframe，representingalandscape，withfineoldtrees，flowersinthegrass，andabroadstream，whichflowedthroughthewood，pastseveralcastles，faroutintothewildocean。

奥勒-卢科伊用他的魔杖碰了碰这幅画，立刻鸟儿就开始唱歌了，树枝沙沙作响，云朵在天空中移动，把它们的影子投射在下面的风景上。

ole-Luk-oietouchedthepicturewithhismagicwand，andimmediatelythebirdsmencedsinging，thebranchesofthetreesrustled，andthecloudsmovedacrossthesky，castingtheirshadowsonthelandscapebeneaththem。